挣脱困境(3)
时间:2022-11-15 作者:川端康成 点击:次
四 “发生什么事情了吧？” “是的。” “告诉我！” 然而，那是难以启齿的。 “请您去问您哥哥吧……” 阿岛的声音在颤抖。 “是吗？” 礼子并未显得惊奇。 “这么说来，你就是为了这件事，从长野来东京的了？” “我并不是怀着十分坚定的信念，能够明确地告诉您就是为了那件事来东京的。” “如果是那样，你就更坏了。” “可是……” “方才突然接到你的电话，我当时就想，会不会是为了那种事情。” “对不起。为了这种事和小姐见面，无论从顺序或道理来说都是不应该的。但是，一想到初枝将陷入可悲的境地，不知为什么，我只是一心想见到小姐……” “讨厌，别说了！有什么可哭的，哭什么？” 强烈的愤怒涌上了礼子的心头。 “你说初枝变了，就是指这件事说的？” 阿岛点头。 一种肉体的羞耻感，突然使礼子透不过气来。 “坏母亲，你真是一个坏母亲！” “初枝还在梳着桃形顶髻么？” “噢，那是，那是梳头的女人们梳着玩的。” “看到初枝的来信，我心里感到有些孤单寂寞。让初枝留在店里，我是反对的。因为，她眼睛刚刚复明，她所看到的一切，都不加分辨地认为都是美的。” “那……” 阿岛语塞了。 “您这番话，对于初枝来说，实在不敢当。但是，她如果能同艺妓们多一些交往，我反而有时会感到轻松的。” “真烦人！我们不是已经约定把初枝交给我了吗？你可要小心谨慎替我带好她呀！” 阿岛这时才轻松地笑了。 “原想早些去接初枝，但找不到可以安顿初枝的地方。有田那里哥哥又不同意……” “可是，小姐很快也要举行婚礼了吗？还那么关心初枝。” “举行不举行还不知道呢。” “您说什么？” 阿岛抬起头来，脸上不由得现出一副快活的神色。 “听说是一门很好的亲事。” “全是胡说，你再说些真话好不好！” “到了我能够说的时候，我会说的。” “我看你是有点毛病吧！我不想让任何人为我的事操心。” “是。” “更重要的是你要照顾好初枝。我也希望让初枝到东京来，可哥哥又是那副样子，靠不住啊！” 礼子说着瞥了阿岛一眼。 “你或许曾经是个坏母亲吧？” 阿岛好像突然被击中要害，脸上一下子失去了血色。 她在拼命地喊叫。 阿岛感到鞭子劈头盖脑地抽打在自己身上，但奇怪的是她心中却觉得无比的舒畅。 礼子好像怀疑是自己为正春和初枝撮合的，但却无法辩解。说是阿岛不在时，正春带走了初枝，或者说初枝只是天真地随他而去。现在再说这些，又有什么用呢！ 它只能使阿岛更加难堪。 阿岛被礼子骂做是一个“坏母亲”，这似乎不仅是对初枝而言，同时也包括礼子自己。阿岛只是怀着一种令人心痛的快感默默地听着。 礼子怀着几近憎恶的激愤，怒火中烧。 “你把像初枝那样一个孩子……你想把她怎么样？讨厌，真是令人难以置信。” 礼子既不是谴责哥哥正春，又不是庇护初枝。她只是表现出一个被玷污了清白的女人的愤怒。 |