妈妈与女儿(2)
时间:2022-11-11 作者:川端康成 点击:次
阿岛好不容易才控制住自己，在低下头的同时，使劲地把礼子的手拉到身旁。 “疼爱得要命吧。” “是的，那孩子真的好像是生活在我眼睛里似的。她是把我的眼睛作为自己的眼睛来观察这个世界的。也请小姐您让她到您的眼睛里呆一会儿。” 阿岛笑着掩饰过去。 “好的，我很乐意让她呆在我自己的眼睛里。” “不过做母亲的，都是这样的。” “是的吧。” “小姐的妈妈也是这样的吗？” “对。我的任性可把她坑苦了。我想我的眼睛如果也看不见反而对母亲有利。” “哎呀，您说什么呀？” 阿岛好像怕生硬地冲撞了礼子而悲伤地说： “能长得像小姐这样楚楚动人，您妈妈已经高兴得不得了啦。” 然而，阿岛委婉地表露出自己感到幸福的话，反而触痛了礼子的创伤。 如今子爵家所剩下的财产，难道不是惟有礼子的美貌了吗？ 礼子忽然像是想避开影子似的，眨了眨眼说道： “要是初枝到我的眼睛里，那改变将相当大，要厄运临头的哟。您肯定会感到为难的。还是请初枝让我来改变她的好……” “无论怎么改变都行。那孩子好像不愿意让小姐离开自己。” 礼子点点头。 “那么，是我心里装着别的人啦，肯定是……” 礼子想起了在能乐堂对矢岛伯爵说过的话。 “我是一个孤僻好胜的人，有人说有谁像我的话，我一定会生气的。我就有这种不可救药的清高的毛病。不过，初枝说我像您，我一点也不反感，真是不可思议。我想那大概是一种非常亲近的爱的表达方式吧，确实觉得十分欣慰。” “谢谢。” 阿岛从心底表示感激。 “哎呀！” 礼子吃惊地凝视着阿岛。 三 “她说我们体味相似，视力正常的我，却无法那样分辨出来……” 礼子抬起左手贴近鼻子闻着。 “确实有体味。大概每个人都是不一样的吧。说我身上有一种她熟悉的体味。初枝是这样说的。” “哦。” 两个人靠得很近，中间只隔一个小小的泡桐木火盆，阿岛有点暖融融地闻到跟高贵的香料混合在一起的礼子那生气勃勃的体味，马上觉得仿佛连心也陶醉了。 自己年轻时的情景不禁历历在目。 “我的……您闻闻我的体味看。” 礼子爽快地伸出了一只手。 阿岛宛如见到可怕的东西一般，迟疑了一下。见此情形，礼子也面红耳赤。 “初枝求我让她摸一摸，我觉得她是个很可爱的人。” 阿岛点点头，轻轻地拿起了礼子的手。并不需要把它贴近鼻子。 其实是极其柔和的肌肤接触的感觉，却感到仿佛触电似的强烈，于是，礼子的手已经看不见了，只剩下一种亲切的血脉相通的感觉。 阿岛产生了自己的生命复苏成年轻的礼子一模一样的感觉。 “体味如何我不太清楚，但我的声音难道不是跟您很像吗？” 阿岛脸色苍白，突然颤抖起来的手落到了火盆边上。 “小姐您怎么能说那种盲人说的话呢。” 她笑着，精神为之一振。 对于生下来便被遗弃掉的孩子，如今提母亲的爱心，岂不成了孩子撒娇任性的幻梦了吗？尽管并非亲自哺育，却成长为如此美丽的大姑娘，对此惟有弯腰鞠躬，暗自深致谢忱才是。 礼子却无法理解阿岛刚才的态度。 |