寂静的房子（第六章）(3)
时间:2022-11-10 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
“我把早餐拿过来了，老夫人。” “就放在那里吧。” “您马上吃吧，”我说，“奶别凉了。” “好的，好啦！”她说。但眼睛还是看着衣柜而不是餐盘，“关上门。” 我关上了门。之后突然想到面包，就赶快跑下了楼。还好，没有烤焦。我就把倪尔君小姐的鸡蛋、早餐放在了餐盘里端了出去。 “请见谅，我晚了。”我说。 “麦廷不下来吃早饭么？”法鲁克先生问道。 好吧!我又上了楼，进屋叫醒麦廷，打开了百叶窗。他嘴里嘟囔着。我下了楼，倪尔君说想要茶，我进了厨房，沏上了茶，在我端出来的时候，我看到，麦廷已经下来坐在那里了。 “我现在就把您的早餐端来。”我说。 “昨晚你几点回来的？”法鲁克先生问道。 “我不记得了！”麦廷说着。身上只穿着泳衣和衬衣。 “汽车的油没用完吧？”法鲁克先生问道。 “放心吧，哥哥！”麦廷说，“我们坐别人的车逛的。阿纳多尔在这里太那个了。” “太怎么了？”倪尔君问。 “你看你的报纸吧！”麦廷说，“我正和哥哥说话呢！” 我进厨房去端茶了。又放上了面包，烤着。我端出了浓茶。 “您也要奶吗，麦廷先生？”我问。 “大家都问起你了。”麦廷说道。 “关我什么事儿？”倪尔君说。 “以前你和那些女孩都是很好的朋友，”麦廷说，“过去你们亲密无间，可是现在你读了点书就开始瞧不起她们了。” “我没有瞧不起她们。只是不想见到她们。” “你就是看不起她们。人至少会问个好。” “我就是不问好！”倪尔君说。 “您要奶么，麦廷先生？”我说。 “你看到了么?你太观念了。太嫩。” “你知道观念是什么意思吗？”倪尔君问道。 “我怎么能不知道呢，”麦廷说，“我有这样的姐姐，脑子刚刚洗过，我每天都可以见到。” “蠢货！” “您要奶么，麦廷先生？” “伙计们，别这样，伙计们。”法鲁克先生说。 “我不要奶。”麦廷答道。 我跑进厨房，翻了翻面包。有人洗过她的脑子。塞拉哈亭先生常说，要是不清洗一下每个人脑子中的肮脏东西、无知信仰还有谎言，那我们就没救了，因此我成年累月地在写着，法蒂玛。我给自己倒了一杯奶，喝下一半。面包烤好我就送去了。 “到了墓地，奶奶做祷告的时候你们也做！”法鲁克先生说。 “我把姨妈教的祷告词忘了。”倪尔君说道。 “你忘得真快！”麦廷说。 “亲爱的，我也忘了，”法鲁克先生说，“我的意思是你们要像她一样摊开双手，免得让她伤心。” “别担心，我会的，”麦廷说道，“我向来不重视这样的事情。” “你也要摊开双手，好吗，倪尔君？”法鲁克先生说，“头上也系点东西。” “好的。”倪尔君说。 “这不会违背你的思想信念吗？”麦廷说道。 我上了楼，敲了敲老夫人的房门，走了进去。她已吃完了早餐，又到了柜子前面。 “怎么了？”她说。“你有事么？” “您还要再来杯牛奶么？” “不要了。” 我正要拿过盘子，她突然关上了柜门，叫了起来。 “别过来！” “我没有靠近柜子啊，老夫人！”我说，“您瞧，我只是要拿盘子。” |