寂静的房子（第六章）(4)
时间:2022-11-10 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
“他们在楼下干什么？” “他们正在准备。” “我还是挑不出来……”她说，好像突然变得害羞了，开始看向柜子。 “抓紧时间，老夫人！”我说，“过会儿天就要热了。” “好的，好的，关好门。” 我来到了厨房，烧上水准备洗盘子。我喝着剩下的半杯奶，等着水烧热。我想到了墓地，有点激动，又有点奇怪；我还想到了洗衣房里的物品、工具。有时候人们会想在墓地哭。我走了出去，麦廷说要杯茶，我端了出去。法鲁克先生抽着烟望着花园，大家都不说话。我又进了厨房，刷完了盘子。等我再出来的时候麦廷先生已经穿戴整齐过来了。我转过身，脱下围裙，看了看我的领带和夹克，又梳了梳头发，就像在理发店里理完头发一样，在镜子里对自己笑笑，就走了出去。 “我们准备好了。”他们说。 我上了楼。不管怎么说，老夫人最终是穿好了。身上还是那件黑色的可怕的大衣。由于老夫人高高的身子每年都缩一点，她的裙摆挨到了地面，她脚上那奇怪的鞋子的尖头从裙子挨到地的地方露了出来，就像是两只狐狸兄弟的好奇的鼻子一样。她正在系头巾，突然看到我，好像有点害羞。我们都没有说话。 “这么热的天气里您穿这个会出汗的。”我说。 “大家都准备好了么？”她问道。 “准备好了。” 她看了看房间，像在找什么东西，看到柜子的门关上了，又看了看别的地方，之后又看了看柜门，而后说道，“快扶我下楼吧。” 我们出了房间。她看到我拉上了门，但她自己还是又用手推了推。在楼梯口她靠在我身上而不是靠在拐杖上。我们慢慢地下了楼梯，走出了大门。他们也过来了，在我们把老夫人扶上车时， “你们关好门了么？”她问道。 “关好了，老夫人。”我说。但我还是又去推了推各扇门，让她看到都已经关好了。 最终，谢天谢地，她总算上了车。 |