寂静的房子（第六章）(2)
时间:2022-11-10 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
“下来，”我说，“早上和傍晚会下来。” “中午为什么不下来？” “她不喜欢沙滩上的噪音，”我说，“中午都是我把盘子给她端上去。” “我们就等等奶奶吧，”倪尔君说，“她什么时候会醒？” “她老早就醒了。”我说。我看了看表，八点半了。 “哈哈，雷吉普！”倪尔君说道，“我在商店里买了报纸。从今往后我每天早上都要买。” “随您的便。”我说完就出去了。 “你买又会怎么样，”法鲁克突然大声吼道，“你知道了有多少人杀死了多少人，知道了有多少人是法西斯，有多少人是马克思主义者，有多少人毫无关系又怎么样？” 我走了进去，上了楼。这么着急是为什么，你们到底想要什么，为什么不满足于这么少?你不会知道的，雷吉普!是死亡!我会想想，会害怕，因为是人都会好奇的。塞拉哈亭先生说过，所有科学都始于好奇，你明白么，雷吉普?我来到楼上，敲了敲她的房门。 “谁啊？”她问。 “是我，老夫人。”我说完走了进去。 她开着柜子，在翻着什么。她摆出了一副要关柜门的样子。 “怎么了？”她说，“他们在楼下吵什么呀？” “他们在等您吃早餐。” “他们就为这在吵？” 柜子里陈旧的气味弥漫了整个屋子。我闻了闻，我还记得这味儿。 “什么？”我说，“不，他们在开玩笑。” “一大早在餐桌上吗？” “您要是担心，我就跟他们说说，老夫人。”我说，“法鲁克先生没有喝酒。这个时间能喝酒么？” “别护着他们！”她说，“也不要对我撒谎!我会很快明白的。” “我没有说谎，”我说，“他们在等您吃早餐。”她看了看敞开着的柜子门。 “要我扶您下楼吗？” “用不着！” “您要在床上吃吗?要我把盘子给您端来吗？” “去端吧，”她说，“跟他们说，让他们准备好。” “他们准备好了。” “把门关上。” 我关上门下了楼。她每年在去墓地之前都会再翻一遍柜子，就好像能从里面找到什么从没见过也没穿过的东西，但最后还是会穿那件奇怪的可怕的大衣。我进了厨房，拿了面包，之后就端了出去。 “你读读，”法鲁克先生对倪尔君说道，“读读看，今天又死了多少人？” “十七个。”倪尔君说。 “哎，这又有什么结果？”法鲁克先生说。 倪尔君就像是没有听到哥哥的话，又胡乱看起报纸来。 “已经什么意义也没有了。”法鲁克先生有点满意地说。 “老夫人说不下来吃了，”我说，“我在准备你们的。” “为什么不下来？” “我不知道，”我说，“她在翻柜子。” “那好吧，把我们的拿来吧。” “倪尔君小姐，”我说，“你这样穿着湿漉漉的泳衣坐着，会着凉的。上楼去，穿上衣服再看报纸……” “你瞧，她甚至都没有听到你说的话，”法鲁克先生说，“她还是个相信报纸的年轻人，心情激动地读着死亡消息。” 倪尔君对我笑笑，站了起来。我也进了厨房。相信报纸?我把面包翻了个个儿，准备好了老夫人的餐盘。老夫人看报纸是为了看看有没有熟悉的人去世，是要看看有没有死在床上的人，而不是那些被炸弹和子弹打得千疮百孔的年轻人。我把盘子给她端了上去。有时她会因为搞不清楚讣告里的姓氏而生气，自言自语，然后从报纸上剪下来。要是不是很生气，有时我在旁边的时候，她就会嘲讽一番这些姓氏。这些都是瞎编的名字，该下地狱的，姓是什么意思?我想，给予我姓氏的爸爸和我都姓黑石。是什么意思显而易见。然而有些姓氏的含义我就搞不懂了。这些人的就是这样。我敲了敲门，进了房间。老夫人还在衣柜前。 |