爱的萌发(5)
时间:2022-11-10 作者:川端康成 点击:次
“讨厌，妈妈！你为什么总是那么窝囊？” 妈妈像是被刺中要害一样，垂下了眼帘。 “有那么让人生气的事吗？如果见到房子，立刻就会明白……” “嗯。我现在就去姐姐那儿。……她是打电话让我去吧，是那件事吗？” 被礼子先发制人，妈妈只是点点头。 礼子要去整理行装，可突然又返回客厅，站在门口说： “因为我妈妈难以和你对话，所以请你回去吧。我要好好问问姐姐。” 不一会儿，礼子乘上了来接她的姐姐家的车。在途中刚要超过有田时，她突然停下车。 “不上来吗？我去姐姐那儿。” 礼子像命令他似的说道。 七 有田诧异地看着礼子，但是他却很随便地上了车。 “您去村濑君那儿，我也一起去，好吗？” “嗯。” 礼子一瞬间点点头，可她不知道为什么说了句： “对不起。” 她做梦也没想到要邀有田去姐姐家。她连自己都很吃惊为什么自己会突然停下车让他上来。 不过，无意中叫住有田，这声音一定是出自于礼子的孤独感。 意识到这一点，她很悲伤。 礼子当时就觉察到房子姐姐的电话，不用说又是“那件”亲事。妈妈不好意思明说，礼子看到妈妈那副窝囊样儿，只是可怜她。礼子顶撞妈妈，顺便将客厅里的有田也赶了回去。即使没有妈妈的催促，她也要赶快去姐姐家。礼子就这样子回到自己的房间，一面胡乱地穿上外套，一面在镜子前摇头，“啊，这个家也净是谎言！”忽然她觉得自己那张被谎言所包围的美丽的脸看上去十分怪诞。 接着，礼子又想，也许那个奇怪的男人有田是个实实在在的人吧。 礼子心情略微平静下来，查了查钱包里的纸币。 因为她想起了这之前姐姐的话： “礼子，我给你换换钱吧。至少和我一起走时，请你拿些没有皱褶的钱币。” 但是，子爵家却是到了要从礼子姐姐家派车来的窘迫。 那辆车一开动，礼子便一面想着有朝一日要出人头地给姐姐看看，一面闭了一会儿眼睛。不知为什么她突然感到很寂寞。她现在才感到自己一点儿也不真心爱父母和姐姐。与生俱来的孤独感袭上了心头，她迷迷糊糊地睁开了眼睛。 恰在此时，礼子看见了有田，于是她突然停下车。她感觉像是看见了温暖的东西一样。 但是，有田一坐上车，礼子又不知如何是好了。毕竟不能命令他马上下车吧。 不久，汽车从市谷开往四谷见附方向，沿护城河行驶。 秋天午后的阳光顷刻变得稀薄，天空虽然还很明亮，但是都市疲劳的影子微暗地飘荡在大地上，这是极不谐调的孤寂时刻。 看着这街市，礼子觉得对不起有田，她由衷地羞愧起来。 “真对不起！但是，我带您去，好吗？虽然您说村濑君疑心？” “那没关系，可您是为了我而特意去的吗？” “不是。” 礼子略为迟疑了一下，说道： “是为了我的亲事。” “嗬。” 有田又呈现出一副迂拙的惊愕的神情。 车子已经进了村濑家的大门了。 “瞧吧，会让姐姐大吃一惊的。” 礼子煞有介事地说，随后轻快地下了车。 八 礼子被带到宽敞的客厅，从榻榻米踏上去的感觉来看，与她家的不同。手工制作的京都式房间的厚榻榻米上，中间用灯芯草编成的表面大概都是纬纱。门楣亮窗文雅而陈旧，但是宣纸拉门上的流行画的情趣却不太高雅。 |