肉眼与心灵的眼睛(8)
时间:2022-11-09 作者:川端康成 点击:次
“哟！” “每当遇到有我喜欢的气味的人，我就高兴。就好像能看见了。” “看见了什么？” “我想是叫做幸福的东西。” “是吗？” “小姐能看清楚的呀。” 她的声音里有着强烈的反响。 然后，她目不转睛地仰视着礼子。她俩离得这样近，以至于少女突出的下颌几乎要碰着礼子的咽喉。 脸上的汗毛清晰可见。一滴泪珠，顺着少女的脸颊流了下来。 啊，失明的眼睛也会流泪，盲人也会哭泣——礼子感到不可思议，她的心被震撼了。 少女又一次肯定地说： “真能清楚地看见。” 说着，她突然捂住了脸。 “仔细看看我，我相信你心灵的眼睛。” 礼子说着，抱住了少女的头，反倒只问了句很平常的话： “你叫什么名字？” “初枝。” “多大了？” “十七。” “十七？个子挺高呀。我也是大个子吧。” “嗯。” “刚才我生气了。我在自己心灵的眼睛上穿着一副钢铁的铠甲。你晓得吗？自己的弱点不愿被别人偷听。” “我只听你的声音。” “是吗？我的声音和气味都像你母亲吗？” “嗯。” “你说在等你母亲，她马上会回到这儿吗？她去哪儿了？” “铁道大臣进了监狱，妈妈参拜神社去了。” “啊，铁道大臣？” 礼子对初枝突如其来的话语大吃一惊。 “嗯。” 然而，初枝却若无其事地点了点头。 “很多人在一起。” “你母亲呢？” 到底是初枝的头脑有点不正常呢？还是关于她母亲的话题是一场悲哀的梦呢？抑或是一个人浪迹山里了呢？礼子顿生疑窦。但是，看初枝的外表，只是和服的下摆短了一点，其他并无异常之处。 “你在这儿稍等一会儿，我马上回来……我也许能给初枝小姐带回来美好的幸福呢。” 礼子摁着初枝的肩膀，说： “即使你母亲回来，让她一起等着。一定呀！对啦！你母亲怀疑可就糟了。把我的名片留给你。” 十一 礼子愤然登上山去，很久没有回来。她抓住那个奇怪的姑娘，究竟要干什么呢？高滨博士也担心起来。他等得不耐烦，便返回去了。 连声音被人听见都很讨厌，要去看看是个什么样的姑娘。就连博士也对礼子的激愤感到愕然。他皱着眉头想，逞强好胜也要有个限度。 转而一想，又觉得实在是可以理解的。 那是个不想让人深知的秘密。礼子最终成了同这个秘密激烈斗争的参与者。 从户籍上看，礼子是圆城寺子爵的嫡子，而实际上她是庶子。 高滨博士想，这是为了弥补这一缺憾，而激发她的贵族式的自尊心吧。 她尽管有着贵族般的美貌，但是她那种莽撞的举止显得很野蛮。也许是因为她体内流淌着无可否认的她母亲的血液吧。 总之，她是个与现在的圆城寺家族不般配的棘手的人物。礼子几乎把妨碍爵位的贫穷和家庭内部的混乱无序，都置之度外，独自坚持随心所欲的生活方式。 |