仲夏夜之梦(11)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
狄米特律斯 跟你来！嘿，我要和你并着肩走呢。（拉山德、狄米特律斯二人下。） 赫米娅 你，小姐，这一切的纷扰都是因为你的缘故。嗳，别逃啊！ 海丽娜 我怕你，我不敢跟脾气这么大的你在一起。打起架来，你的手比我快得多；但我的腿比你长些，逃起来你追不上我。（下。） 赫米娅 我简直莫名其妙，不知道说些什么话好。（下。） 奥布朗 这是你的大意所致；要不是你弄错了，一定是你故意在捣蛋。 迫克 相信我，仙王，是我弄错了。你不是对我说只要认清楚那人穿着雅典人的衣裳？照这样说起来我完全不曾错，因为我是把花汁滴在一个雅典人的眼上。事情会弄到这样我是满快活的，因为他们的吵闹看着怪有趣味。 奥布朗 你瞧这两个恋人找地方决斗去了，因此，罗宾，快去把夜天遮暗了；你就去用像冥河的水一样黑的浓雾盖住了星空，再引这两个声势汹汹的仇人迷失了路，不要让他们碰在一起。有时你学着拉山德的声音痛骂狄米特律斯，叫他气得直跳，有时学着狄米特律斯的样子斥责拉山德：用这种法子把他们两个分开，直到他们奔波得精疲力竭，死一样的睡眠拖着铅样沉重的腿和蝙蝠的翅膀爬上了他们的额上；然后你把这草挤出汁来涂在拉山德的眼睛上，它能够解去一切的错误，使他的眼睛恢复从前的眼光。等他们醒来之后，这一切的戏谑，就会像是一场梦景或是空虚的幻象；这一班恋人们便将回到雅典去，而且将订下白头到老、永无尽期的盟约。在我差遣你去作这件事的时候，我要去访问我的王后，向她讨那个印度孩子；然后我要解除她眼中所见的怪物的幻觉，一切事情都将和平解决。 迫克 这事我们必须赶早办好，主公， 因为黑夜已经驾起他的飞龙； 晨星，黎明的先驱，已照亮苍穹； 一个个鬼魂四散地奔返殡宫： 还有那横死的幽灵抱恨长终， 道旁水底有他们的白骨成丛， 为怕白昼揭露了丑恶的形容， 早已向重泉归寝，相伴着蛆虫； 他们永远见不到日光的融融， 只每夜在暗野里凭吊着凄风。 奥布朗 但你我可完全不能比并他们； 晨光中我惯和猎人一起游巡， 如同林居人一样踏访着丛林： 即使东方开启了火红的天门， 大海上照耀万道灿烂的光针， 青碧的大海化成了一片黄金， 但我们应该早早办好这事情， 最好别把它迁延着直到天明。（下。） 迫克 奔到这边来，奔过那边去； 我要领他们，奔来又奔去。 林间和市上，无人不怕我； 我要领他们，走尽林中路。 这儿来了一个。 拉山德重上。 拉山德 你在哪里，骄傲的狄米特律斯？说出来！ 迫克 在这儿，恶徒！把你的剑拔出来准备着吧。你在哪里？ 拉山德 我立刻就过来。 迫克 那么跟我来吧，到平坦一点的地方。（拉山德随声音下。） 狄米特律斯重上。 狄米特律斯 拉山德，你再开口啊！你逃走了，你这懦夫！你逃走了吗？说话呀！躲在那一堆树丛里吗？你躲在哪里呀？ 迫克 你这懦夫！你在向星星们夸口，向树林子挑战，但是却不敢过来吗？来，卑怯汉！来，你这小孩子！我要好好抽你一顿。谁要跟你比剑才真倒霉！ 狄米特律斯 呀，你在那边吗？ 迫克 跟我的声音来吧；这儿不是适宜我们战斗的地方。（同下。） 拉山德重上。 拉山德 他走在我的前头，老是挑拨着我上前；一等我走到他叫喊着的地方，他又早已不在。这个坏蛋比我脚步快得多，我追得快，他可逃得更快，使我在黑暗崎岖的路上绊了一交。让我在这儿休息一下吧。（躺下）来吧，你仁心的白昼！只要你一露出你的一线灰白的微光，我就可以看见狄米特律斯而洗雪这次仇恨了。（睡去。） 迫克及狄米特律斯重上。 迫克 哈！哈！哈！懦夫！你为什么不来？ 狄米特律斯 要是你有胆量的话，等着我吧；我全然明白你跑在我前面，从这儿窜到那儿，不敢站住，也不敢见我的面。你现在是在什么地方？ 迫克 过来，我在这儿。 狄米特律斯 哼，你在摆布我。要是天亮了我看见你的面孔，你好好地留点儿神；现在，去你的吧！疲乏逼着我倒下在这寒冷的地上，等候着白天的降临。（躺下睡去。） 海丽娜重上。 海丽娜 疲乏的夜啊！冗长的夜啊！减少一些你的时辰吧！从东方出来的安慰，快照耀起来吧！好让我借着晨光回到雅典去，离开这一群人，他们大家都讨厌着可怜的我。慈悲的睡眠，有时你闭上了悲伤的眼睛，求你暂时让我忘却了自己的存在吧！（躺下睡去。） 迫克 两男加两女，四个无错误； 三人已在此，一人在何处？ 哈哈她来了，满脸愁云罩： 爱神真不好，惯惹人烦恼！ 赫米娅重上。 赫米娅 从来不曾这样疲乏过，从来不曾这样伤心过！我的身上沾满了露水，我的衣裳被荆棘所抓破；我跑也跑不动，爬也爬不动了；我的两条腿再也不能听从我的心愿。让我在这儿休息一下以待天明。要是他们真要决斗的话，愿天保佑拉山德吧！（躺下睡去。） 迫克 梦将残，睡方酣， 神仙药，祛幻觉， 百般迷梦全消却。（挤草汁于拉山德眼上） 醒眼见，旧人脸， 乐满心，情不禁， 从此欢爱复深深。 一句俗语说得好， 各人各有各的宝， 等你醒来就知道： 哥儿爱姐儿， 两两无参差； 失马复得马， 一场大笑话！（下。）
第四幕 -------------------------------------------------------------------------------- 第一场 林中。拉山德、狄米特律斯、 海丽娜、赫米娅酣睡未醒 |