绿色的牧场与红色的宅邸(3)
时间:2022-10-18 作者:川端康成 点击:次
洋子指着前面的一片树荫说道。只见两只牛犊从树荫后面走了过来。 可她们眼前的这头牛却出乎意料地大，以致于三千子不由得屏住呼吸，紧挨着洋子说道： “你不怕吗？它不会做什么吧？” “它可温驯老实呐。” “哎呀，你瞧，那么大的Rx房，真让人恶心。” 那牛的Rx房真是大得惊人——它那桃红色的大口袋松弛地耷拉在腹部上…… “一看见那Rx房，我总是想起母亲呐。”洋子平静地说道，她的声音分明已经潮润了。 “乍一看，那模样怪难看的，可里面装满了温暖的乳汁。我想那便是母性的象征吧。” 三千子默默地点点头，对洋子的深刻想法感佩万分。她又一次看了看那硕大的Rx房。 但她却没有留意到掠过洋子脸上的那一道哀愁，只是说道： “我也想试着挤挤奶呐。” “那可不是件容易的事哟。在牧场上，如果能干挤奶的活儿，那就已经能够独当一面了。得花三年到四年的时间来学习。挤奶时，如果使出的手劲和牛犊吃奶的感觉不一样，那母牛的奶计就流不出来了。” 正在这时，两只牛犊从母牛的背后钻了出来。 “啊，真可爱，就像小鹿一样。” 三千子跑过去抚摸着牛犊的脊背。那牛背是那么光滑而温暖。 “这，就是姐姐的牛犊吗？已经取名字了吧？” “还没取名字呐。我们俩一起给它们取个名字，当它们的父母吧。” 这一切也是那么妙趣横生，以致于三千子的面颊已经熠熠生辉。 她们把双腿伸展在草地上，你一言我一语地开始了取名字的游戏。 “叫‘阿雨’，怎么样？” “‘阿雨’？！讨厌，我讨厌雨。” “要知道我是在关于雨的会话中受到了玛弗丽小姐的羞辱，尔后又多亏了雨，我才有幸第一次让姐姐你送我回家的……” “不过，取名叫‘阿雨’挺别扭的。说起带‘阿’的名字嘛，……阿丽莎怎么样？安德烈-纪德①的小说《窄门》中的阿丽莎。”—— ①纪德（1869-1951）法国著名小说家，1947年诺贝尔文学奖获得者。《窄门》是其主要作品之一。 “可听起来就像是‘啊，你傻’，取人的名字也可以吗？那么，如果是男孩，就叫保尔，女孩嘛，就叫维吉尼。” “喂，你读过《保尔与维吉尼》①吧？”—— ①《保尔与维吉尼》系法国作家圣皮埃尔（1737-1814）的代表作。 “唔，哥哥的岩波文库等等，我全都读呐。” 三千子罗列了一大通书籍的名字。 “啊，太高兴了。不过，三千子能读懂吗？我也最喜欢那些美丽的故事了。那就从带刀的名字说起吧。下次见面时再说带亻①的名字……喂，那个可怜的阿刺克涅怎么样？或许三千子也知道她的故事吧？”—— ①刀和亻是日语假名表中最初的两个。 洋子用手拔着野草，眼睛里闪烁着遥远的光芒说道： “在很久很久以前，希腊岛上有一个美丽的少女阿剌克涅，专以织布为生。她织出的丝绸是那么漂亮精致，以致于她自己都被迷住了。她心高气傲，自言自语地说道，我肯定比弥涅耳瓦女神的技艺还要高出一筹吧。谁知这句话激怒了弥涅耳瓦女神。于是决定在阿刺克涅和女神之间进行一场织布比赛。” “裁判由朱比特大神担任，并且约定：输家将不得再在这个世上织布。” “不久比赛的日子到来了。阿刺克涅在往常的那片树荫下拚命织布，而弥涅耳瓦则在云层之中使劲地织布。朱比特大神坐在蓝天中央的金椅上关注着比赛的结果。” “阿刺克涅终于恍然大悟：自己根本无法与弥涅耳瓦那神奇的技艺媲美，于是啜泣不止。女神看见阿刺克涅那颗傲慢的心已经醒悟，便高兴地说道： ‘尽管在朱比特面前立下的誓言不可更改，但可以把你变成不是人的模样，准许你从今以后一直织布。’” “她一用手接触到阿刺克涅的身体，阿刺克涅便顷刻间变成了一只美丽的蜘蛛，又开始在往常的那片树荫下织起了美丽的丝线。” “这该是一个美妙的故事吧。” 三千子听得如痴如醉，点点头说道： “哎，我觉得阿刺克涅这名字好。” “是吗？那就把三千子的牛犊取名为阿刺克涅吧。可我的牛犊呢？” “就取下一次的那个故事的名字吧。” 两个人把脸伏在青草上开心地笑了起来。 三千子感到惬意无比，仿佛如果这样的日子延续下去的话，自己也能长出一双翅膀，变成一个天使似的。 她张开了双臂，就像是在拥抱五月的天空一样。 一年级的学生们也已经完全习惯了学校的生活，要么结识了各自的好朋友，要么有了各自的“姐姐”。在她们的天真无邪之中也萌动了少女式的竞争心，以致于产生了微妙的情感纠葛。 |