爱的徒劳(3)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
考斯塔德 我。 国王 “那没有教养的孤陋寡闻的灵魂——” 考斯塔德 我。 国王 “那浅薄的东西——” 考斯塔德 还是我。 国王 “照我所记得，考斯塔德是他的名字——” 考斯塔德 啊，我。 国王 “公然违反你的颁布晓谕的诏令和禁抑邪行的法典，跟一个——跟一个——啊！跟一个说起了就使我万分气愤的人结伴同行——” 考斯塔德 跟一个女人。 国王 “跟一个我们祖母夏娃的孩儿，一个阴人；或者为了使你格外明白起见，一个女子。受着责任心的驱策，我把他交给陛下的巡丁安东尼·德尔，一个在名誉、态度、举止和信用方面都很优良的人，带到你的面前，领受应得的惩戒。——” 德尔 启禀陛下，我就是安东尼·德尔。 国王 “至于杰奎妮妲——因为这就是那和前述村夫同时被我捕获的脆弱的东西的名称——我让她等候着你的法律的威严；一得到你的最轻微的传谕，我就会把她带来受审。抱着必恭必敬、燃烧全心的忠诚，你的仆人唐·阿德里安诺·德·亚马多敬上。” 俾隆 这封信还不能适如我的预期，可是在我所曾经听到过的书信中间，这不失为最有趣的一封。 国王 是的，这是古今恶札中的杰作。喂，你对于这封信有什么话说吗？ 考斯塔德 陛下，我承认是有这么一个女人。 国王 你听见谕告吗？ 考斯塔德 我听倒是听见的，不过没有十分注意。 国王 谕告上说，和妇人在一起而被捕，处以一年的监禁。 考斯塔德 我不是和妇人在一起，陛下，我是跟一个姑娘在一起。 国王 好，谕告上说姑娘也包括在内。 考斯塔德 这也不是一个姑娘，陛下；她是个处女。 国王 处女也包括在内。 考斯塔德 那么我就否认她是个处女。我是跟一个女孩子在一起。 国王 女孩子不女孩子，随你怎么说都没有用。 考斯塔德 这女孩子对我很有用呢，陛下。 国王 听我的判决：你必须禁食一星期，每天吃些糠喝些水。 考斯塔德 我宁愿祈祷一个月，每天吃些羊肉喝些粥。 国王 唐·亚马多将要做你的看守人。俾隆贤卿，你监视着把他押送过去。各位贤卿，我们现在就去把我们彼此坚决立誓的事情实行起来。（国王、朗格维、杜曼同下。） 俾隆 我愿意用我的头去和无论哪一个人的帽子打赌，这些誓约和戒律不过是一场无聊的笑柄。喂，来。 考斯塔德 我是为了真理而受难，先生；因为我跟杰奎妮妲在一起而被他们捉住，这是一件真实的事实，而且杰奎妮妲也是一个真心的女孩子。所以欢迎，幸运的苦杯！痛苦也许会有一天露出笑容；现在，歇歇吧，悲哀！（同下。）
第二场 同前 |