皆大欢喜(10)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
柯林 您喜欢不喜欢这种牧人的生活，试金石先生？ 试金石 说老实话，牧人，按着这种生活的本身说起来，倒是一种很好的生活；可是按着这是一种牧人的生活说起来，那就毫不足取了。照它的清静而论，我很喜欢这种生活；可是照它的寂寞而论，实在是一种很坏的生活。看到这种生活是在田间，很使我满意；可是看到它不是在宫廷里，那简直很无聊。你瞧，这是一种很经济的生活，因此倒怪合我的脾胃；可是它未免太寒伧了，因此我过不来。你懂不懂得一点哲学，牧人？ 柯林 我只知道这一点儿：一个人越是害病，他越是不舒服；钱财、资本和知足，是人们缺少不来的三位好朋友；雨湿淋衣，火旺烧柴；好牧场产肥羊，天黑是因为没有了太阳；生来愚笨怪祖父，学而不慧师之情。 试金石 这样一个人是天生的哲学家了。有没有到过宫廷里，牧人？ 柯林 没有，不瞒您说。 试金石 那么你这人就该死了。 柯林 我希望不致于吧？ 试金石 真的，你这人该死，就像一个煎得不好一面焦的鸡蛋。 柯林 因为没有到过宫廷里吗？请问您的理由。 试金石 喏，要是你从来没有到过宫廷里，你就不曾见过好礼貌；要是你从来没有见过好礼貌，你的举止一定很坏；坏人就是有罪的人，有罪的人就该死。你的情形很危险呢，牧人。 柯林 一点不，试金石。在宫廷里算作好礼貌的，在乡野里就会变成可笑，正像乡下人的行为一到了宫廷里就显得寒伧一样。您对我说过你们在宫廷里只要见人打招呼就要吻手；要是宫廷里的老爷们都是牧人，那么这种礼貌就要嫌太龌龊了。 试金石 有什么证据？简单地说；来，说出理由来。 柯林 喏，我们的手常常要去碰着母羊；它们的毛，您知道，是很油腻的。 试金石 嘿，廷臣们的手上不是也要出汗的吗？羊身上的脂肪比起人身上的汗腻来，不是一样干净的吗？浅薄！浅薄！说出一个好一点的理由来，说吧。 柯林 而且，我们的手很粗糙。 试金石 那么你们的嘴唇格外容易感到它们。还是浅薄！再说一个充分一点的理由，说吧。 柯林 我们的手在给羊们包扎伤处的时候总是涂满了焦油；您要我们跟焦油接吻吗？宫廷里的老爷们手上都是涂着麝香的。 试金石 浅薄不堪的家伙！把你跟一块好肉比起来，你简直是一块给蛆虫吃的臭肉！用心听聪明人的教训吧：麝香是一只猫身上流出来的龌龊东西，它的来源比焦油脏得多呢。把你的理由修正修正吧，牧人。 柯林 您太会讲话了，我说不过您；我不说了。 试金石 你就甘心该死吗？上帝保佑你，浅薄的人！上帝把你好好针砭一下！你太不懂世事了。 柯林 先生，我是一个道地的做活的；我用自己的力量换饭吃换衣服穿；不跟别人结怨，也不妒羡别人的福气；瞧着人家得意我也高兴，自己倒了霉就自宽自解；我的最大的骄傲就是瞧我的母羊吃草，我的羔羊啜奶。 试金石 这又是你的一桩因为傻气而造下的孽：你把母羊和公羊拉拢在一起，靠着它们的配对来维持你的生活；给挂铃的羊当龟奴，替一头歪脖子的老忘八公羊把才一岁的雌儿骗诱失身，也不想到合配不合配；要是你不会因此而下地狱，那么魔鬼也没有人给他牧羊了。我想不出你有什么豁免的希望。 柯林 盖尼米德大官人来了，他是我的新主妇的哥哥。 罗瑟琳读一张字纸上。 罗瑟琳 从东印度到西印度找遍奇珍， 没有一颗珠玉比得上罗瑟琳。 她的名声随着好风播满诸城， 整个世界都在仰慕着罗瑟琳。 画工描摹下一幅幅倩影真真， 都要黯然无色一见了罗瑟琳。 任何的脸貌都不用铭记在心， 单单牢记住了美丽的罗瑟琳。 试金石 我可以给您这样凑韵下去凑它整整的八年，吃饭和睡觉的时间除外。这好像是一连串上市去卖奶油的好大娘。 罗瑟琳 啐，傻子！ 试金石 试一下看： 要是公鹿找不到母鹿很伤心， 不妨叫它前去寻找那罗瑟琳。 倘说是没有一只猫儿不叫春， 心同此情有谁能责怪罗瑟琳？ 冬天的衣裳棉花应该衬得温， 免得冻坏了娇怯怯的罗瑟琳。 割下的田禾必须捆得端端整， 一车的禾捆上装着个罗瑟琳。 最甜蜜的果子皮儿酸痛了唇， 这种果子的名字便是罗瑟琳。 有谁想找到玫瑰花开香喷喷， 就会找到爱的棘刺和罗瑟琳。 这简直是胡扯的歪诗；您怎么也会给这种东西沾上了呢？ 罗瑟琳 别多嘴，你这蠢傻瓜！我在一株树上找到它们的。 试金石 真的，这株树生的果子太坏。 罗瑟琳 那我就把它和你接种在一起，把它和爱乱缠的枸杞接种在一起；这样它就是地里最早的果子了；因为你没等半熟就会烂掉的，这正是爱乱缠的枸杞的特点。 西莉娅读一张字纸上。 罗瑟琳 静些！我的妹妹读着些什么来了；站旁边去。 西莉娅 为什么这里是一片荒碛？ 因为没有人居住吗？不然， 我要叫每株树长起喉舌， 吐露出温文典雅的语言： 或是慨叹着生命一何短， 匆匆跑完了游子的行程， 只须把手掌轻轻翻个转， 便早已终结人们的一生； 或是感怀着旧盟今已冷， 同心的契友忘却了故交； 但我要把最好树枝选定， 缀附在每行诗句的终梢， 罗瑟琳三个字小名美妙， 向普世的读者遍告周知。 莫看她苗条的一身娇小， 宇宙间的精华尽萃于兹； 造物当时曾向自然诏示， 吩咐把所有的绝世姿才， 向纤纤一躯中合炉熔制， 累天工费去不少的安排： 负心的海伦醉人的脸蛋， 克莉奥佩特拉威仪丰容。 阿塔兰忒⑧的柳腰儿款摆， |