暴风雨(7)

    　　　 知觉。你所看见的这个年轻汉子就是遭到船难的一人；

    　　　 要不是因为忧伤损害了他的美貌——美貌最怕忧伤来损

    　　　 害——你确实可以称他为一个美男子。他因为失去了他

    　　　 的同伴，正在四处徘徊着寻找他们呢。

米兰达：我简直要说他是个神；因为我从来不曾见过字宙中

    　　有这样出色的人物。

普洛斯彼罗：（旁白）哈！有几分意思了；这正是我中心所愿望

    　　　 的。好精灵！为了你这次功劳，我要在两天之内恢复你

    　　　 的自由。

腓迪南：再不用疑惑，这一定是这些乐曲所奏奉的女神了！

    　　——请你俯允我的析求，告诉我你是否属于这个岛上，

    　　指点我怎样在这里安身；我的最后的最大的一个请求是

    　　你——神奇啊！请你告诉我你是不是一位处女？

米兰达：并没什么神奇，先生；不过我确实是一个处女。

腓迪南：天啊！她说着和我同样的言语！唉！要是我在我的

    　　本国，在说这种言语的人们中间，我要算是最尊贵的人。

普洛斯彼罗：什么！最尊贵的？假如给那不勒斯的国王听见

    　　　 了，他将怎么说呢？请问你将成为何等样的人？

腓迪南：我是一个孤独的人，如同你现在所看见的，但听你说

    　　起那不勒斯，我感到惊异。我的话，那不勒斯的国王已经

    　　听见了；就因为给他听见了，①我才要哭；因为我正是那

    　　不勒斯的国王，亲眼看见我的父亲随船覆溺；我的眼泪到

    　　现在还不曾干过。

米兰达：唉，可怜！

腓迪南：是的，溺死的还有他的一切大臣，其中有两人是米兰

    　　的公爵和他的卓越的儿子。

普洛斯彼罗：（旁白）假如现在是适当的时机，米兰的公爵和他

    　　　 的更卓越的女儿就可以把你驳倒了，才第一次见面他们

    　　　 便已在眉目传情了。可爱的爱丽儿！为着这我要使你自

    　　　 由。（向腓迪南）且慢，老兄，我觉得你有些转错了念头！我

    　　　 有话跟你说。

米兰达：（旁白）为什么我的父亲说得这样暴戾？这是我一生

    　　中所见到的第三个人；而且是第一个我为他叹息的人。但

    　　愿怜悯激动我父亲的心，使他也和我抱同样的感觉才好！

腓迪南：（旁白）啊！假如你是个还没有爱上别人的闺女，我愿

    　　意立你做那不勒斯的王后。

普洛斯彼罗：且慢，老兄，有话跟你讲。（旁自）他们已经彼此情

    　　　 丝互缚了，但是这样顺利的事儿我需要给他们一点障碍，

    　　　 因为恐怕太不费力的获得会使人看不起他的追求的对

    　　　 象。（向腓迪南）一句话，我命令你用心听好。你在这里僭窃

    　　　 着不属于你的名号，到这岛上来做密探，想要从我——这

    　　　 海岛的主人——手里盗取海岛，是不是？

腓迪南：凭着堂堂男子的名义，我否认。

①“那不勒斯的国王已经听见了”、“给他听见了”都是腓迪南指自己而言，

  意即我听见了自己的话。腓迪南以为父亲已死，故以“那不勒斯的国王”

  自称。

米兰达:这样一座殿堂垦是不会容留邪恶的；要是邪恶的精

    　 神占有这么美好的一所宅屋，善良的美德也必定会努力

    　 住进去的。

普洛斯彼罗:（向腓迪南）跟我来。（向米兰达）不许帮他说话；他是

    　　　 个奸细。（向腓迪南）来，我要把你的头颈和脚枷锁在广起；

    　　　 给你喝海水，把淡水河中的贝蛤、干枯的树根和橡果的皮

    　　　 壳给你做食物。跟我来。

腓迪南：不，我要抗拒这样的待遇，除非我的敌人有更大的威

    　　力。（拔剑，但为魔法所制不能动。）

米兰达：亲爱的父亲啊！不要太折磨他，因为他很和蔼，并不

    　　可怕。

普洛斯彼罗：什么！小孩子倒管教起老人家来了不成？——

    　　　 放下你的剑，奸细！你只会装腔作势，但是不敢动手，因为

    　　　 你的良心中充满了罪恶。来，不要再装出那副斗剑的架

    　　　 式了，因为我能用这根杖的力量叫你的武器落地。

米兰达：我请求你，父亲！

普洛斯彼罗：走开，不要拉住我的衣服！

米兰达：父亲，发发慈悲吧！我愿意做他的保人。

普洛斯彼罗：不许说话！再多嘴，我不恨你也要骂你了。什

    　　　 么！帮一个骗子说话吗？嘘！你以为世上没有和他一样

    　　　 的人，因为你除了他和凯列班之外不曾见过别的人；傻丫

    　　　 头！和大部分人比较起来，他不过是个凯列班，他们都是

    　　　 天使哩！

米兰达：真是这样的话，我的爱情的愿望是极其卑微的；我并

    　　不想看见一个更美好的人。