高语境的爱恋

　　学跨文化管理的时候，学到了“高语境”这么个概念。在高语境文化下，人们的真实意思并不能直接从语言的内容中推断出来，而要根据语气、表情、动作、氛围等综合进行判断。

 

　　在商务环境下，“请问您觉得这个报价合适吗”“听起来很合理呢，我要回去跟老板商量一下”，也许意味着后者根本无法接受这个价格。

 

　　而在恋爱环境下，“我还以为琴子是哥哥喜欢的类型呢”，“不可能，除非我智商变负”，就是个典型例子。嘴上说着不可能，但脸上藏不住的幸福感暴露了真实的心理。

 

　　日本和中国都是明显的高语境文化的国家，也就是说，往往话里有话，言不由衷。而在男女关系中，女性比男性要更含蓄、敏感多思，难以捉摸。试想，葬花坡上若无宝玉喊一句“只说一句话，从此撂开手”，黛玉岂不是要当下就哭死了？

 

　　高中的时候看《源氏物语》，印象最深刻的场景是，源公子从别的女人那儿回来之后，看到紫姬侧卧在床上，背朝外，只能看到她长长黑发的一个背影。

 

　　倘若这个时候，源公子没有跑去问：“你是不是难过了？”贤惠的紫姬一定会否认的，也许会说，最近天气太热，不想起床。然而源公子之所以受到这么多女人的爱和等待，也是因为他很能体谅。看到紫姬无声的背影，源公子走向她，坐在床边，抚着她的头发说，“以后我都陪你”。情商之高令人发指。

 

　　高语境的爱恋有时是很困难的，有时却很有意思。来回地印证、反复地确认，若有若无地传达某个信号，努力捕捉微表情。倾城之恋里面，范柳原说喜欢流苏的理由是“一个真正的中国女人”，而流苏最大的特长则是低头。低头是一个很强大的隐藏真实信息的动作。对方讲了一个趣事，你低头；对方向你表白，你低头。不展示真心，才够矜持。