蒙芭菘夫人
时间:2022-08-12 作者:贝特朗 点击:次
蒙芭菘夫人是个美貌出众的人儿，她为
拉吕骑士而死，而骑士却不爱她；此事发生
在上一世纪，的确如此。
——圣西门：《回忆录》
侍女在桌上放置好花瓶和烛台，烛光将红黄的颜色映
照到病人床前蓝缎子的帏幔上。
“你认为他会来吗？马丽艾特。——噢，睡觉吧，多
睡一会儿吧，夫人！——是的，我很快就睡去，好在梦中
永远见到他。”
听见有人正步上楼梯。“啊！该是他吧！”临终的夫
人喃喃而语，面露微笑，墓地的蝴蝶已掠过她的双唇。
上来的是一名侍从，他受王后派遣，给公爵夫人捎来
果酱、饼干、药剂，都放在银托盘之上。
“啊！他不来了，”她说道，声音微弱，“他不来了！
马丽艾特，递一朵花给我，我来闻一闻，吻一吻，为了表
达对他的爱！”
就这样，蒙芭菘夫人闭上了眼晴，僵直不动；她殉情
而死，在风信子的花香中魂归天国。
黄建华译
|