水中女仙
时间:2022-08-05 作者:贝特朗 点击:次
……我仿佛听见
一阵依稀的美妙乐音传进我的梦乡，
还有一个低沉的音响，像是断续的歌声，
音调幽怨、温柔，在我耳边回荡。
——C．布律吕：《两精灵》
——“请听哟！——请听哟！我是水中女仙，我用水
珠触碰你那发出清脆声响的菱形窗玻璃，你的窗户被淡淡
的月色照亮。瞧，那领主夫人，身穿波纹长袍，出现在露
台之上，她出神地欣赏满布星星的美丽夜空和沈睡的秀美
湖水。
“每一个波涛都是在浪中畅游的水仙；每一道水流都
是蜿蜒通向我宫殿的幽径；我的宫殿建于湖底深处，造在
火、土、气三元素之中，游移无定。
“请听哟！——请听哟！——我的父亲用青绿的桤木
枝将喧嚷的浪涛拍打；我的姐妹用白沫的双臂轻抚满长青
草、睡莲和铃兰的清新岛屿；她们或许还去捉弄那老态龙
钟、长髯飘拂、正在岸边垂钓的柳树！”
她低沉的歌声唱罢，便恳求我接受她的戒指，去作水
中女仙的夫婿，她还请我和她一道察看她的宫殿，去做诸
湖的君王。
我回答她说：我爱着一位尘世的姑娘；于是她怨恨交
加，洒下几滴清泪，随即纵声大笑，化作一阵狂雨，消失
得无影无踪，那雪白的雨水沿着我的蓝色彩绘玻璃窗流淌。
黄建华译
|