神的摄理
时间:2023-06-29 作者:米沃什 点击:次
我没预料到会生活在这种不寻常的时刻。
当高岩岭与霹雳的神，
万军之主，克理奥斯·萨贝欧斯，
使万民的心深怀谦卑，
允许他们随心所欲为所欲为，
将结论交给他们，一言不发。
那确实是与世代久远的
王室悲剧的始末不同的景观。
混凝土支柱的道路，玻璃与铸铁的城市，
大于部落领土的飞机场，
突然变成缺乏原则而瓦解。
并非在梦中而是事实，因为，减去了本身，
他们只能像不能长久的东西那样持续下去。
从树中，野地的石头，甚至桌上的柠檬中，
实质逃逸，而他们的光谱
证明是一个真空，一层薄膜上的烟雾。
物体被夺去，空间群集。
到处是无处而无处是到处。
书中的文字变成银白，晃动而褪去。
手不能描绘掌痕，追溯河迹或朱鹭的足迹。
七嘴八舌的喧嚣宣告语言不免一死。
抱怨是被禁止的，因为它对它本身抱怨。
人们，受到莫名其妙的苦恼的折磨，
在广场上扔掉他们的衣服，因此***可能招来审判。
然而，他们徒然渴望恐怖、怜悯和愤怒。
工作和闲暇
都够不上是正当的理由，
脸不是，头发不是，腰也不是，
任何存在都不是。
杜国清 译
|