秋色(6)
时间:2022-05-03 作者:川端康成 点击:次
“小姐，在你有困难的时候，无论什么困难，我都高兴帮助你解决。不过，要我替你接受礼物，那我可不愿意！”苗子毅然地说。 “这样做未免太薄情了。” “我又不是你的化身。” “是我的化身。” 千重子不知如何说服苗子才好。 “我送给你，你也不愿意接受吗？” “我请他织，是要送给你的呀。” “事实有点出入吧。记得在节日晚上，他认错了人，是说要送腰带给千重子小姐的嘛。”苗子顿了顿又说，“那位腰带铺的人，织腰带的人好像非常倾慕你呀。我毕竟是个女孩子，我懂得这点。” 千重子有点羞怯，说： “那样的话，你就不愿意要吗？” “……” “我请他织，是说要送给我姐妹的嘛。可是……” “那末，我就接受吧，小姐。”苗子乖乖地屈服了。“我净说些不必要的话，请你原谅。” “他要把腰带送到你家里，你住在哪家呢？” “一个叫村獭的家。”苗子回答，“腰带一定很高级吧。像我这样的人，能有机会系它吗？” “苗子，一个人的前途是难以预料的啊！” “嗯，可能是吧。”苗子点点头，“我也没想要出人头地，不过……即使没机会系，我也会珍视它的。” “我们店里很少经售腰带。不过，我要为你挑一件和服，能配得上秀男先生织的腰带。” “我父亲有点古怪，近来渐渐讨厌起做买卖来了。我们家嘛，经销各种布料的杂货批发店，不可能净卖好料子；再说，现在化纤品和毛织品也多起来……” 苗子抬头望着杉树的梢顶，然后离开千重子的脊背，站起身来。 “还有雨点，不过……小姐，让你受委屈了。” “不，多亏你……。” “小姐，你似乎也该帮忙料理店铺啊。” “我？……”千重子好像挨了打似的，站了起来。 苗子身上的衣服已经湿透，紧紧地贴在肌肤上。 苗子没有送千重子到汽车站。与其说是因为全身被淋湿了，不如说是怕引人注目。 千重子回到店里，母亲阿繁正在通道土间的紧里头，给店员们准备点心。 “回来啦。” “妈，我回来了。回来晚了……爸爸呢？” “在手制幕帘后面。他好像在思考什么问题。”母亲直勾勾地望着千重子，“你上哪儿去了？衣服又湿又皱，快去换吧。” “好吧。”千重子上了后面楼上，慢条斯理地把衣服撩下，稍坐片刻，然后再下楼来。母亲已经把三点钟那顿点心给店员们分发完了。 “妈！”干重子用带颤抖的声音说，“我有话想跟妈单独谈……” 阿繁点头道：“上后面二楼吧。” 这么一来，千重子变得有点拘谨了。 “这里也下骤雨了吗？” “骤雨？没下骤雨啊。你是想谈骤雨的事吗？” “妈，我上北山杉村去了。在那里，住着我的姐妹……不知是姐姐还是妹妹，总之我们俩是双胞胎。在今年的祇园节上，我们第一次见面。据说我的生身父母早就不在人世了。” 这些话对阿繁来说，当然是一个意外的打击。她只顾呆呆地盯着干重子的脸：“北山杉村？……是吗？” “我不能瞒着妈妈。我们只见过两面，就是在祇园节那天和今天……” “是个姑娘吧，她现在生活怎样？” “在杉村的一户人家里当雇工，干活。是个好姑娘。她不愿上咱家来。” “唔。”阿繁沉默了片刻，说，“你既然了解了也好。那末，你是……” “妈，我是您的孩子，请您跟过去一样把我当做您家的孩子吧！”千重子变得认真起来。 “那当然喽，二十年前你早就是我的孩子了。” “妈！……”干重子把脸伏在阿繁的膝盖上。 “其实妈早就发觉你打去看祇园节以后就经常一个人在发楞，妈还以为你有了意中人，一直想问问你呐。” “把那姑娘带到咱家来，让妈看看好吗？等店员下班以后，或者在晚上都行。” 千重子伏在母亲的膝上轻轻地摇了摇头。 “她不会来的。她还管我叫小姐呢……” “是吗？”阿繁抚摩着干重子的头发说，“还是告诉妈好。那姑娘很像你吗？” 丹波罐里的铃虫又开始吱吱地叫了起来。 |