秋色(2)
时间:2022-05-03 作者:川端康成 点击:次
“寂寞？你这把年纪已经不该觉得寂寞了。我们一起走吧，去看看年轻姑娘也好嘛……” 眼看太吉郎就要被带到上七轩去了。 老板娘直向北野神社的神前奔去，太吉郎也随后紧紧跟着。 老板娘那虔诚的祷告很长。姑娘也低头礼拜。 老板娘折回太吉郎的身边，说： “该放小千子回去啦。” “哦。” “小千子，你回去吧。” “谢谢。”姑娘向他们俩招呼过后就走开了，离去越远，她的步伐就越像个中学生。 “你好像很喜欢那个孩子啊。”老板娘说，“再过两三年就可以出来当舞女了。你就愉快地……从现在起就耐心地等着吧，她准会长成绝代佳人的啊。” 太吉郎没有应声。他想：既然已经走到这儿，何必不到神社的大院里转转呢。可是，天气实在太热。 “到你那边去歇歇好吗？我累了。” “好，好，我一开始就有这个打算，你已经好久没来了。”老板娘说。 来到这古老的茶室，老板娘一本正经地招呼道： “欢迎。真是久违了，一向可好。我们常想念着你呐。“又说：“躺下歇歇吧，我给你拿枕头来。哦，你刚才不是说寂寞吗？找个老实的来聊聊天……” “原来见过的艺妓，我可不要呀！” 太吉郎正要打盹儿，一个年轻的艺妓走了进来，静静地坐了一会儿。初次见面的客人，也许是很难侍候的。太古郎心不在焉，一点也提不起说话的兴趣来。艺妓也许是要逗引客人的高兴，开口说：自从她出来当舞女，两年之内她喜欢的男人就有四十七个。 “这不正好是赤穗义士①吗？现在回想起来，应付这四五十人也实在滑稽……大家笑了，说这些人都要闹相思病了。” 太吉郎这才清醒过来，问道： “现在呢？……” “现在是一个人。” 这时候，老板娘走进了房间。 太吉郎想道：艺妓才二十岁左右，与这些男人又没有什么深交。难道她真的记住“四五十”这个数字吗？ 另外，那艺妓还告诉他：当舞女的第三天，她领一个讨厌的客人到盥洗间去．突然被他强行一吻．她就把他的舌头咬了。 ①日本元禄十五年（即l703年），兵库县赤穗地方的四十七名武士为了替一个封建主报仇，杀另一个封建诸侯。德川幕府为了惩罚武士“犯上”，强迫他们剖腹自杀，埋在泉岳寺里。 “咬出血了吗？” “嗯，当然出血喽。客人气急败坏地说：‘快赔我医药费！’我哭了，事情闹了好一阵子。不过，谁叫他惹起来的。就连这个人的名字我也忘得一干二净了。” “唔。”太吉郎瞧了瞧艺妓的脸，暗自思付：这样一个娇小、溜肩、十分温柔的京都美人，那时只十八九岁，怎么突然竟会狠心咬起人来呢？ “让我看看你的牙齿。”太吉郎对年轻艺妓说。 “牙齿？看我的牙齿？我说话的时候，你不是已经看见了吗？” “我还要仔细看看呐。” “我不愿意，那多难为情啊！”艺妓说罢闭上了嘴。片刻又说，“这怎么行呢，先生。闭上嘴就不能说话了呀。” 艺妓那可爱的嘴角，露出了洁白的小牙齿。太吉郎椰揄地说： “敢情是牙齿断了，装的假牙吧？” “舌头是软的呀。”艺妓无意中脱口说出，“不来啦。再也不……” 艺妓说后，把脸藏在老板娘背后。 不大一会儿，太吉郎对老板娘说： “既然来了，也该顺便到中里那儿去看看不是。” “嗯……中里也会高兴的。我陪你去好吗？”老板娘说着站了起来。她走到梳妆台前坐了下来，可能要整整容吧。 中里家的门面依然如故，客厅却焕然一新。 走进来另一个艺妓，太吉郎在中里家一直呆到晚饭过后。 ……在太吉郎外出这段时间里，秀男来到太吉郎的店铺。 他说是找小姐，所以千重子出铺面来接待他。 “祇园节期间答应给小姐画的腰带图案已经画好了，现在送来给小姐看看。”秀男说。 “千重子，”母亲喊道，“快请他到上房来！” “好吧。” 秀男在面对中院的一间房子里，让千重子看了两幅图案，一幅是菊花，绿叶扶持，构图清新，几乎看不出是菊叶，看来是下了一番功夫的。另一幅是红叶。 “真美！”千重子看得出神。 “能让千重子小姐满意，还是最好不过了……”秀男说，“小姐，你看织哪一幅好？”“是啊，要是菊花，长年都能系。” “那末，就织菊花吧，好吗？” 千重子低下了头，脸上露出了一丝愁容。 “两幅都好，不过……”她吞吞吐吐说，“你能画杉树山和赤松山的图案吗？” |