北山杉(5)
时间:2022-04-29 作者:川端康成 点击:次
太吉郎担心下雨。伐竹会在六月二十日举行，正是梅雨季节。 十九日那天的雨，下得比平日的梅雨大。 “这么下下去，明天恐怕举行不了啦。”太吉郎不时地望望天空。 “爸爸，下点雨算得了什么呢。” “话虽如此，”父亲说，“天气不好总是……” 二十日，雨还在下个不停，空气有点潮湿。 “把窗户和柜门都关上吧。讨厌的湿气会使和服料子上潮的。”太吉郎对店员说。 “爸爸，不去鞍马寺了吗？”千重子问父亲。 “明年还举行，今年不去算了。鞍马山浓雾弥漫，也没什么可……” 为伐竹会效力的不是僧侣，主要是乡下人。他们被称作法师。十八日就得为伐竹做准备，将雄竹和雌竹各四根，分别横捆在大雄宝殿左右的圆柱上。雄竹去根留叶，雌竹则留根去叶。 面对大雄宝殿，左边叫丹波座，右边叫近江座，这是自古流传下来的称呼。 轮到主持仪式的家人，就得穿着世袭的素绸服，脚登武士草鞋，系上揽袖带，头缠五条袈裟的僧侣冠，腰间插着两把刀，掖着南天竹叶子，伐竹用的樵刀则放在锦囊里。在开路人的引领下，向山门进发。 约莫在下午一点，身穿十德服[十德服，袖根缝死的一种日本服。]的僧侣吹起海螺号，就开始伐竹。 两名童男齐声对管长[管长，管理一个宗派之长者。]说： “伐竹之神事，可庆可贺。” 然后，童男分别走到左右两个座位上，各自夸赞说： “近江之竹，妙哉！” “丹波之竹，妙哉！” 伐竹人首先把捆在圆柱上的粗大的雄竹砍下来，然后整理好。细长的雌竹则原封不动地放置在那儿。 童男又报告管长说： “砍完竹了。” 僧侣们走进大殿颂经。然后撒供神的夏菊花，以代替莲花。 接着，管长从祭坛上走下来，打开丝柏骨扇子，上下扇了三遍。 随着众人的“啊！”声，两个人在近江、丹波两座位上各自把竹子砍成三段。这就是伐竹会的仪式。 太吉郎本想让女儿去看看这种伐竹仪式。由于天下雨，就有点犹豫不决。正在这时，秀男胳肢窝里夹着一个小包走进格子门来，说： “我好不容总算把小姐的腰带织出来了。” “腰带？……”太吉郎有点诧异，“是我女儿的腰带吗？”秀男跪坐着后退了一步，恭恭敬敬地低头施了个礼。 “是郁金香图案的……”太吉郎爽快地说。 “不，是您在嵯峨尼姑庵里画的……”秀男认真的说，“那时候我太幼稚了，对佐田先生实在失礼了。” “哪里，那只是我的业余爱好，随便画画罢了。经你规劝，我才恍然大悟，我要感谢你才对。” “那条腰带我已经织好带来了。” “什么？”太吉郎惊讶不已。“那张画稿，我把它揉成团扔到你发们家旁边的小河里去了。” “您扔掉了？……原来是这样。”秀男沉着得就像目中无人似的，“您既然让我看过，那就却都印在我的脑子里了。” “这大概就是生意人的本事吧。”太吉郎说着，沉下脸来。“不过，秀男，我扔到河里的画稿，你为什么要织它呢？嗯？为什么还要织它呢？” 太吉郎反复地说了好几遍，一股既不是悲伤，也不是愤怒的情绪涌上了他的心头。 “秀男，你不是说过构思显得不协调，既荒凉又不健全吗？” “……” “所以一走出家门，我就把那张画稿扔到小河里去了。” “佐田先生，请您原谅我吧。”秀男又一次鞠躬表示歉意，“当时我无可奈何地织了一些索然无味的东西，弄得疲惫不堪，心里很焦躁啊。” “我也一样啊。嵯峨尼姑庵环境倒很清静，可是只有老尼姑一个人，还雇了个老婆子白天来帮忙，非常寂寞……加上我家生意清淡，因此我觉得你那番话倒也实在。像我这样一个批发商，又不是不画画稿就不能生活，更没有必要去画那种新奇的图案。然而……” “我也有许多想法。自从在植物园里遇见小姐，我还在想。” “……” “请您看看腰带好吗？倘若不如意，您可以当场用剪子把它剪碎。” “嗯，”太吉郎点点头，然后呼喊女儿：“千重子！千重子！” 在帐房里同掌柜并排坐着的千重子站了起来。秀男长着一双浓眉，他紧闭着嘴唇，似乎很有自信的样子，然后他解包袱皮的手却微微颤抖。 他不好对太吉郎说什么，于是转向千重子： “小姐，请你看看。这是按照令尊的图案织的。”秀男说着就这么将卷着的腰带递给了她，而且显得特别拘束。 千重子稍微展开腰带的一端，说： “啊，爸爸！这是在嵯峨从克利画集得到启发构思出来的吧。”她说着就把腰带放在自己的膝上摊开，“唉呀，好极了。” |