尼姑庵与格子门(2)
时间:2022-04-25 作者:川端康成 点击:次
父亲这些话，千重子已经听惯，也就没去安慰他。只是重复父亲的话：“秋竹萧瑟的时分……” “你来的路上，樱花怎么样？”父亲轻声地问道。 “凋谢的花瓣漂浮在池子上。山中翠绿丛中，有一两棵没有凋谢，从稍远的地方望去，反而别有一番风味啊。” “嗯。” 千重子进厨房去了。太吉郎听见切葱、刮鲣鱼的声音。千重子准备好了吃樽源豆腐用的餐具，然后端了出来。——这些餐具都是从自己家里带来的。 千重子很勤快地伺候着她的父亲。 “你也一块儿吃点好吗？”父亲说。 “嗯……”千重子回答。 父亲从女儿的肩膀到胸口上下大量了一下，说： “太朴素了。你光穿我构图的衣裳啊。恐怕只有你一个人愿意穿这些，因为这都是卖不出去的啊……” “我喜欢它才穿的，挺好嘛。” “嗯，只是太朴素了。” “朴素是朴素，不过……” “年轻姑娘穿得太朴素了，总是不太好。”父亲突然严肃地说。 “可是，有眼光的人都在夸奖我呢……” 父亲沉默不语。 太吉郎画画稿，如今已成为一种爱好或者消遣。现在他的店铺已经成了大众化的批发店。掌柜为照顾主人的面子，只勉强接受两三件太吉郎的画稿拿出去印染。千重子从中挑选了一件，自己总穿着它。布料的质地是经过一番挑选的。 “不要总穿我构图的衣裳嘛。”太吉郎说，“更不要光穿用自己店里的料子做的衣服……我不需要这份情义。” “情义？”千重子十分愕然，“我并是为了照顾情义才穿的呀！” “千重子要是穿得再花哨些，早就可以找到意中人啦。”难得一笑的父亲，朗声笑了起来。 千重子伺候父亲吃烫豆腐，父亲那张大桌子自然而然地映入她的眼帘。没有一点迹象是准备画京都染色织物的图稿。 在桌上一个角落里，只放了江户泥金画的砚台盒和两帖高野断片[高野断片，即收藏在日本高野山金刚峰寺的《古今集》书写断片。]的复制品（不如说是字帖）。 千重子心想：父亲之所以到尼姑庵来，是为了要忘却店里的生意吗？ “六十岁的人的书法呀。”太吉郎羞怯地说，“不过，藤原的假名字体那流畅的线条，对于构图不无帮助啊。” “……” “遗憾的是，我写起字来手就发抖。” “写大一点呢。” “是写得很大的呀，可是……” “砚台上那串旧念珠呢？” “噢，那个吗，是向庵主硬要来的。” “爸爸挂着它祷告吗？” “用现在的话说，它算是个吉祥物吧。有时我真恨不得把它咬碎。” “嗳，多脏呀！那上面留有长年数念珠的手垢呀！” “怎么会脏呢，那是两三代尼姑信仰的体现嘛。” 千重子仿佛觉得触动了父亲的伤心事，不由得默默地低下头来，她拾掇好吃烫豆腐用的餐具，端到厨房去；从厨房里走出来又问：“庵主呢？……” “大概快回来了。你这就走吗？” “我想到嵯峨走走再回去。这会儿岚山游客正多，我喜欢野野宫、二尊院的路，还有仇野。” “年纪轻轻的，就喜欢那种地方，前途令人担忧啊。别像我才好。” “女的怎么能像男的呢？” 父亲站在廊子上目送千重子。 不大工夫，老尼姑就回来了，马上开始打扫庭院。 太吉郎坐在桌前，脑子里浮现出宗达[宗达，江户初期的画家]和光琳画的蕨菜，以及春天的花草画。心里想念着刚刚离去的女儿。 千重子一走到有人家的路上，便看见父亲隐居的尼姑庵，已完全掩没在竹林子里。 千重子本来打算去参谒仇野的念佛寺，才登上那古老的石阶，一直来到左边山崖有两尊石佛附近的地方，可是听见上面嘈杂的人声，便止住了脚步。 这里林立着好几百座旧石塔，被称作什么“无缘佛”。近来偶尔也有些图片摄影会让一些女子穿着薄得出奇的衣裳，站在小石塔丛中照像。今天大概也是这样吧。 千重子打石佛前走过，下了石阶。脑子里又想起了父亲的话。 不论是想回避春游岚山的游客，还是想去仇野和野野宫，这些都不应是一个年轻姑娘所想的。这比穿父亲所画的朴素图案的衣裳还要…… “父亲在那座尼姑庵里好像什么也没干啊。”一缕淡淡的寂寞情绪渗进了七重子的心田里。她寻思：“要咬破那被手摸脏弄旧的念珠，那又是一种什么心情和思绪呢。” 千重子了解，父亲在店铺里竭力抑制住自己激动的情绪，像要咬碎念珠似的。 “还不如咬自己的手指头好呢……”千重子自言自语地摇了摇头。接着又回想起和母亲两个人到念佛寺去敲钟的事来。 |