一家商号的历史(2)

 

目前他已经成为我们城里一个最出名的商人。他卖食具、烟草、焦油、肥皂、面包圈、呢绒布匹、服饰、蜡烛一类杂货、枪支、皮革、火腿。他在市集上盘进一家酒馆，据说，他还打算开一个带房间的家庭浴室。至于往日放在他货架上的那些书，包括皮萨列夫的三册著作在内，却早已按一卢布五 戈比一普特的价钱统统卖掉了。

 

在安德烈·安德烈耶维奇如今讥诮地称之为“美国人”的旧日朋友们的命名日宴会和婚礼上，有人间或跟他谈起进步，谈起文学，谈起其他高尚的问题。

 

“您，安德烈·安德烈耶维奇，看过最近一期的《欧洲通报》④吗？”人家问他。

 

“不，我没看，先生，……”他回答说，眯起眼睛，摆弄着胸前的粗表链。“这种东西跟我们不相干。我们是干比较实际的工作的。”

 

【注释】

 

①米哈伊洛夫斯基（１８４２—１９０４），俄国民粹派理论家，文学批评家。

 

②皮萨列夫（１８４０—１８６８），俄国革命民主主义者，文学批评家。

 

③当时俄国学生用的文选读本。

 

④从一八六六年起在彼得堡发行的一份资产阶级自由派月刊。