人不会放弃虚饰

 

　　《罗生门》的故事发生在夏天，实拍也在夏季，因而选定了京都和奈良两地。

 

　　各种条件无一遗漏，可以说是万事俱备。

 

　　只待我下定决心开拍了。

 

　　开拍前，有一天，大映给我安排的三位副导演到旅馆见我。我不知来意，一问才知道，他们还是看不懂这个剧本究竟想说明什么问题，特意前来请我说明一下。

 

　　我说：“好好地读一读就能懂。我认为我写得很明白，希望你们再仔细地读一读。”我这么说了，可他们还是不走。他们说：“我们确确实实下功夫读了，还是不懂，所以才来拜访您。”再三要求我给他们解释一下剧本。

 

　　我做了简单的解释。

 

　　我说：“人对于自己的事不会实话实说，谈自己的事的时候，不可能不加虚饰。这个剧本描写的就是不加虚饰就活不下去的人的本性。甚至可以這样说，人就算死了也不会放弃虚饰，可见人的罪孽之深。这是一幅描绘人与生俱来的罪孽和人难以更改的本性，展示人的利己心的奇妙画卷。诸位说仍然不懂这个剧本，因为它描写的人性是最不可理解的。如果把焦点集中在人性的不可理解这一点上来读，那么，我认为这个剧本就容易理解了。”

 

　　听了我这番解释，三位副导演中有两个人理解了，他们表示，会重新读一下剧本，就告辞了。剩下那位副导演似乎仍无法理解，面带愠色地回去了。

 

　　后来我和这位副导演无法相处，只好请他另谋高就，这一点，现在想来颇为遗憾。

 

　　神佛睁眼，又眷顾了我。

 

　　我连《罗生门》参加了威尼斯电影节这件事都不知道。

 

　　这完全是意大利电影人斯特拉米杰莉女士看过《罗生门》，理解了此片，从而给予关照的结果。对日本电影界来说，这是突然的冲击。

 

　　电视台在播映这部作品的同时，播出了采访出品公司经理的录像。我听了这个经理的谈话，不禁哑然。

 

　　当初要拍摄这部作品时，他是那样百般刁难，看了样片之后，他是那样大发脾气，他说不懂影片要说明什么问题，甚至把赞成和主持拍摄这部影片的董事和制片人都降了职。可是电视台记者采访他时，他竟然觍着脸说，一切都是他的推动，这部作品才得以拍成。他甚至还说，电影这种东西，过去都是背着太阳拍，这是常识范围之内的事，然而这部作品是他第一次让摄制组对着太阳拍摄。他把别人的成就记在自己的功劳簿上，自始至终也没提我和摄影师宫川君的名字。

 

　　我看着电视采访，心想，这才是真正的《罗生门》！

 

　　当时我只感觉，《罗生门》里描写的人性中可悲的一个侧面，就这样出现在眼前。

 

　　人是很难如实地谈论自己的。人总是本能地美化自己——对于这一点，我有了更深刻的体会。然而我却不能耻笑这个经理。