村妇(5)

 

　　两个人都睡不着，默默地思索。

 

　　“我冷，”索菲雅说，开始周身发抖。“大概快要天亮了。

 

　　……你睡着了？”

 

　　“没有。……你别听信我的话，我的亲人，”瓦尔瓦拉小声说。“我恨透了他们，这些该死的东西，我都不知道我在说些什么了。……睡吧，要不然天就亮了。……睡吧。……”两个人停住嘴，定下心，不久就睡着了。

 

　　醒得最早的是老太婆。她叫醒索菲雅，两个人到棚子里去挤牛奶。驼背的阿辽希卡回来了，喝得酩酊大醉，没有把手风琴带回来。他胸前和膝盖上满是尘土和干草，多半在路上跌过交。他摇摇晃晃，走进棚子，没脱衣服就往干草上一躺，立刻打起鼾来。太阳东升，明亮的光芒照耀着教堂上的十字架，后来又照耀着窗子。树木和井上吊杆的阴影就伸过院子，铺在沾着露水的青草上。这时候玛特威·萨维奇一跃而起，开始忙碌起来。

 

　　“库兹卡，起来！”他叫道。“该套车了！快！”

 

　　早晨的忙乱开始了。有一个年轻的犹太女人穿一件带绉边的深棕色连衣裙，牵着一匹马走进院里来饮马。井上的吊杆悲凉地吱吱叫，水桶发出碰撞的声响。……库兹卡带着睡意，浑身无力，衣服上沾满露水，坐在大车上，懒洋洋地穿好衣服，冷得缩起身体，听木桶在井里溅出水的声音。

 

　　“大娘，”玛特威·萨维奇对索菲雅叫道，“你去催一下我那小伙子，叫他来套车！”

 

　　这当儿大舅在一个小窗子里叫道：

 

　　“索菲雅，跟犹太女人要一个戈比的饮马钱！她们老是来，这些讨厌的家伙。”

 

　　街上有些羊群来来往往，咩咩地叫。村妇们对牧人叫骂，牧人自顾吹着芦笛，抽着鞭子，或者用低沉、嘶哑的男低音还骂。有三头羊跑进院里来了，它们找不到大门口，就挺着犄角撞围墙。在这片闹声中，瓦尔瓦拉醒过来，抱起被褥，往正房走去。

 

　　“你至少该把羊赶出去啊！”老太婆对她叫道。“太太！”

 

　　“想得倒好！我才不高兴给你们这些魔王干活呢，”瓦尔瓦拉嘟嘟哝哝，走进正房去了。

 

　　旅客们在大车的车轴上涂了点儿油，套好了马。大舅从正房里走出来，手里拿着帐单，在门廊上坐下，开始计算应该向旅客要多少钱的宿费、燕麦费、饮马费。

 

　　“老大爷，你要的燕麦钱太贵了，”玛特威·萨维奇说。

 

　　“嫌贵就别要嘛。商人，我们可没硬逼你要。”

 

　　旅客们往那辆大车走去，想坐上车赶路，却有一件事害得他们耽搁了一阵。库兹卡的帽子丢了。

 

　　“你把它放在哪儿了，小猪猡？”玛特威·萨维奇对他生气地叫道。“它在哪儿？”

 

　　库兹卡的脸吓得变了样。他绕着大车走来走去，没有找到，就跑到大门口，后来又跑进棚子里。老太婆和索菲雅都帮着他找。

 

　　“我要拧掉你的耳朵！”玛特威·萨维奇叫道。“真是下流胚！”

 

　　帽子总算在车的底部找到了。库兹卡用衣袖拂掉帽子上的干草，把它戴在头上，胆怯地爬上大车，脸上仍旧带着恐惧的神情，仿佛生怕有人在身后打他似的。玛特威·萨维奇在胸前画个十字，小伙子拉一下缰绳，于是大车出发，驶出了院子。

 

　　【注释】

 

　　①上文阿辽希卡是阿历克塞的昵称。

 

　　②基督教节日，大斋前的一个星期，这时候可以吃荤食肉。

 

　　③基督教节日，教会规定每年复活节后第五十日为圣灵降临节。

 

　　④上文瓦夏是瓦西里的爱称。

 

　　⑤上文玛宪卡是玛丽雅的爱称。

 

　　⑥玛特威的爱称。

 

　　⑦玛丽雅的另一个爱称。