冷血(7)

 

　　【注释】

 

　　①在许多铁路上，为了避免发生不幸事故而禁止携带干草上车，因此活牲口一路上就没有东西可吃。——俄文本编者注

 

　　②凡是经特别指定做运输军队用的火车就叫做军用列车；没有军队可运的时候，这列车就运输货物，它比普通的运货列车走得快。——俄文本编者注

 

　　③根据东正教传说，殉教徒符拉西是一个遵守教规的牧人，是牲畜的保护者。

 

　　④俄国重量单位，１普特等于１６．３８公斤。

 

　　⑤前文“亚沙”是“亚科甫”的小名。

 

　　⑥即圣诞节前的斋期。