果园（长诗全集）(8)
时间:2021-04-16 作者:里尔克 点击:次
不时来打扰一下。
54
我在动物的眼里看到
那平静的生命在延续，
不偏不倚的安宁
来自沉着的大自然。
这只兽懂得恐惧；
但它仍然行进
而在它丰盛的原野上
出现一只在吃草
它不再垂涎别的地方。
55
难道真的应有这么多危险
对于我们卑微的物品？
世界可会被搅乱，
如果它更稳定些？
颠倒的小瓶，
谁给了你这薄薄的瓶底？
摇晃着你漂浮的不幸，
空气心醉神迷。
56 睡女人
女人的面容，在她睡意里
封闭，她好似品尝着
某种全然不同的嘈杂
充满她全身。
从她发声的睡身
她汲取了享受
又成为一种浑然不觉的喃语
在沉寂的目光底下。
57 母鹿
哦，母鹿：你的眼睛里布满了
多少远古森林的美丽内景；
多少充足的信心
融和着多少恐惧。
这一切，得见于你跳跃时
灵敏的纤弱。
然而什么也没有
临到你眉宇之间的无知
甚至这无知也非你所知。
58
让我们停一下，让我们谈话。
依然是我，今夜，停下脚步，
依然是您倾听着我。
不久，别人就会声称
他们是大道上的邻人
在这些美丽的树下我们自动出让。
59
我所有的道别都已说完。自儿时起
多少次别离慢慢塑造了我。
但我又回来了，我将重新开始，
这坦然的回归解放了我的目光。
留待我的，就是充实这次回归，
还有我永不忏悔的欢乐
只因爱过酷似于这些分离
而又迫使我们行动的事体。
何家炜 译
|