果园（长诗全集）(7)
时间:2021-04-16 作者:里尔克 点击:次
|
收留我们，将我们融入
那太新的光亮。
46
在白昼的金色里
经过两辆马车装满了砖:
玫瑰色的声调在请愿
接着一个个放弃。
这变得柔和的声调
怎么就像意味着
一个有关生命的新阴谋
在我们与明天之间。
47
冬天集合起的寂静
在空气里被一种
啾啾鸟鸣的寂静代替；
每一个跑来的声音
都为它加上一道边线，
来完美一幅图景。
而这一切只是来自
我们将开始的心灵活动
的深处，当心灵超越
复杂的设计
这寂静充满了
无法言喻的蔑视。
48
在雾气的假面
和绿荫的假面之间，
这正是崇高的时刻，大自然
超乎寻常地将自己显露。
啊，美丽的大自然！看她的肩膀
和那明净而勇敢的坦荡……
一会儿她就要在夏天编导的
林莽戏剧里重新担任角色。
49 旗
傲慢的风折磨着旗帜
在天空蓝色的中立里，
直到使它变了颜色，
仿佛要在屋顶上将它扯向
别的民族。不偏倚的风，
全世界的风，风连通着，
是你唤起了同等价值的姿势，
哦你，诱发那些可互换的行为！
飘扬的旗帜显露它整个盾徽，——
而它的褶纹里默示着多少普遍性！
然而多么自豪的时刻
当风在某一片刻宣告
这样的国度：委身于法兰西，
或骤然钟情于
绿色爱尔兰那些传奇色彩的竖琴。
显露整个图像，像一个玩纸牌的人
亮出他的王牌，
以那姿势和无名的微笑，
重新唤起说不上来是个什么形象
这变幻着的女神。
50 窗
I
你不正是我们的几何学，
窗子，你简洁的外形
毫不费力地勾勒出
我们庞大生命的边线？
我们爱着的那人从未这般美丽
当我们看见她出现
在你的边框；是你，哦窗子，
你使她几乎永恒。
所有无常都被取消。生命
持立于爱情的中心，
藉着周围这小小的空间
我们是它的主人。
II
窗子，你哦，等待的尺度，
多少次被充满，
当一个生命倾泻而又焦急
朝着另一个生命。
你隔离而又吸引着，
变幻如大海，——
镜子，蓦地，映照我们的面容
与穿过它看见的融在一起；
一种被折衷的自由的
样品，因机缘的在场；
由此在我们中间等同了
外部宏大的繁多。
III
垂直的盘子为我们供应
追逐我们的口粮，
还有太温馨的夜
以及白昼，往往太苦涩。
无休止地用餐，
佐以一些蓝色——，
我们不该懒洋洋
用眼睛来进食。
多少菜肴已经为我们端上
正当李子熟时；
哦，我的双眼，玫瑰的畅饮者，
你们将要喝下月亮！
51
蜡烛熄灭了，
房间归于了空间，
我们被火的哀怨擦过
火焰随之丧失了地盘。
我们来为它做个精美的
坟墓，在我们的眼睑下，
并像一位母亲那样哭泣
她太熟悉这危难。
52
这是永久的风景，这是一口大钟，
这是夜晚如此纯粹的解脱——；
而这一切在我们心里准备着
一条消息的来临，或一张温存的面容……
于是我们生活在一种很奇怪的困境里
在远方的弓和太锋利的箭之间；
在混沌得不能看见天使的世界
和一个因过于抛头露面而妨碍了的她之间。
53
我们排列和组合
词语，用这么多方式，
但我们如何才能
做到与一朵玫瑰平等？
如果我们能容忍
这个游戏奇怪的意图，
那是因为，一位天使
|