|
三、正月
正月繁霜，我心忧伤。民之讹言，亦孔之将。
念我独兮，忧心京京。哀我小心，癙忧以痒。
父母生我，胡俾我瘉。不自我先，不自我後。
好言自口，莠言自口。忧心愈愈，是以有侮。
忧心惸惸，念我无禄。民之无辜，并其臣仆。
哀我人斯，于何从禄。瞻乌爰止，于谁之屋。
瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，视天梦梦。
既克有定，靡人弗胜。有皇上帝，伊谁云憎。
谓山盖卑？为岗为陵。民之讹言，宁莫之惩。
召彼故老，讯之占梦,具曰予圣，谁知乌之雌雄。
谓天盖高？不敢不局。谓地盖厚？不敢不蹐。
维号斯言，有伦有脊。哀今之人，胡为虺蜴。
瞻彼阪田，有菀其特。天之扤我，如不我克。
彼求我则，如不我得。执我仇仇，亦不我力。
心之忧矣，如或结之。今兹之正，胡然厉矣。
燎之方扬，宁或灭之。赫赫宗周，褒姒灭之。
终其永怀，又窘阴雨。其车既载，乃弃尔辅。
载输尔载，将伯助予。无弃尔辅，员于尔辐。
屡顾尔仆，不输尔载。终逾绝险，曾是不意。
鱼在于沼，亦匪克乐。潜虽伏矣，益孔之炤。
忧心惨惨，念国之为虐。
彼有旨酒，又有嘉殽。洽比其邻，昏姻孔云。
念我独兮，忧心慇慇。
佌佌佊有屋，蔌蔌方有穀。
民今之无禄，天夭是椓。
哿矣富人，哀此惸独。
·注释:
刺周幽王宠爱褒姒，荒淫无道，致国危亡。
正月：夏历四月。一说周历六月。
繁霜：霜多。
将：大。
京京：忧不止。
癙（音鼠）忧：剧忧。
痒（音养）：病。
瘉：病。
莠言：恶言。
愈愈：忧惧貌。
惸惸（音琼）：忧念貌。
并：使。
臣仆：奴仆。
瞻乌爰止，于谁之屋：古时相传，乌集于富人之屋。这两句说，全国的人都已十分贫困，看乌能落在谁的屋上。
中林：林中。
侯薪侯蒸：言林中有大木，其处维有薪蒸，喻朝中有贤者但聚小人。
梦梦（音蒙）：形容昏聩。
皇：君。
上帝：指君王。
伊：是。一说作语助。
憎：恨。
盖：盍，何。
局：曲。弯着身子。
蹐：小步。
伦：道。
脊：迹。
胡为虺蜴：言人畏惧官吏如怕虺蜴。
阪田：山坡上的田。
菀（音碗）：茂盛貌。
特：特出之苗。
扤（音误）：动，摇。
则：作语助。
仇仇：傲也。
不我力：不用我。
正：政。
宗周：镐京，指西周王朝。
褒姒：褒国之女，周幽王后。
辅：车箱板。一说伏兔（车轮外旁增缚夹毂的两条直木，用以增强轮辐载重支力）；一说护持车的人。
输：堕也。
伯：长者。
员：益也。
曾是不意：曾不以是为意乎？
炤：明。
惨惨：忧郁貌。
洽：和协。
邻：近。亲近的人。
云：周旋。
慇慇：悲伤。
佌佌（音此）：小也。地位低微。
蔌蔌（音素）：陋也。
穀：俸禄。
夭：摧残。
椓：以斧劈柴。喻沉重打击。
哿（音可）：表称许之词。
可；嘉。
四、节南山
节彼南山，维石岩岩。赫赫师尹，民具尔瞻。
忧心如惔，不敢戏谈。国既卒斩，何用不监。
节彼南山，有实其猗。赫赫师尹，不平谓何。
天方荐瘥，丧乱弘多。民言无嘉，憯莫惩嗟。
尹氏大师，维周之氐。秉国之均，四方是维。
天子是毗,俾民不迷。不吊昊天,不宜空我师。
弗躬弗亲，庶民弗信。弗问弗仕，勿罔君子。
式夷式已，无小人殆。琐琐姻亚，则无膴仕。
昊天不傭，降此鞫讻。昊天不惠，降此大戾。
君子如届，俾民心阕。君子如夷，恶怒是违。
不吊昊天，乱靡有定。式月斯生，俾民不宁。
忧心如酲，谁秉国成。不自为政，卒劳百姓。
驾彼四牡,四牡项领。我瞻四方,蹙蹙靡所骋。
方茂尔恶，相尔矛矣。既夷既怿，如相酬矣。
昊天不平，我王不宁。不惩其心，覆怨其正。
家父作诵，以究王讻。式讹尔心，以畜万邦。
·注释:
周大夫家父，刺太师尹氏，旷废职务，任用小人，贻祸人民。
节：高峻貌。
岩岩：积石貌。
师：太师。周三公之官，职掌兵权，类似大帅。
具：俱。
惔（音谈）：火烧。
卒：尽。
斩：灭绝。
监：察。
有实其猗：山坡壮阔。
荐：重。
瘥（音错）：疾病。
憯（音惨）：作语助。
曾，乃。
惩：止。
嗟：语末助词。
氐：根本。
秉：掌握。
均：平。
维：系。
毗（音皮）：优厚。一说弼辅。
吊：善。
昊天：老天。
空：空乏；困穷。
师：大军。一说众民。
仕：察。
式夷式已：为政公平，停止暴虐。一说或被伤害或停职。
琐琐：小貌。
姻亚：婿之父曰姻，两婿相谓曰亚。
膴（音舞）：厚。仕：任用。膴仕，高位厚禄。
傭：均。
鞫：极，穷。
讻：凶，祸乱。
戾：灾祸。
届：极，止。
阕（音却）：止息。
夷：伤。一说平正。
酲（音成）：病于酒。
成：平。
蹙蹙（音促）：缩小之貌。局促不得舒展。
相：视。
怿：喜悦。
酬：酬酢。言反复无常，时则刀兵相见，时则酒席相劝。
作诵：作诗讽谏。
讹（音俄）：化。
畜：休养；安定。
五、无羊
谁谓尔无羊，三百维群。
谁谓尔无牛，九十其犉。
尔羊来思，其角濈濈。尔牛来思，其耳湿湿。
或降于阿，或饮于池，或寝或讹。
尔牧来思，何蓑何笠，或负其糇。
三十维物，尔牲则具。
尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。
尔羊来思，矜矜兢兢，不骞不崩。
麾之以肱，毕来既升。
牧人乃梦，众维鱼矣，旐维旟矣。
大人占之，众维鱼矣，实维丰年。
旐维旟矣，室家溱溱。
·注释:
赞畜牧兴旺，牛羊繁盛。
犉（音闰，二声）：黄牛黑唇。一说牛七尺为犉。
濈濈（音及）：聚集貌。
湿湿（音气）：牲畜耳朵摇动貌。
讹：动。
何（音贺）：同荷。
担，引申为戴。
物：颜色。
蒸：粗曰薪，细曰蒸。
矜矜、兢兢：坚强貌。
骞：亏。
崩：群疾也。
升：登。指入圈。
众：螽。蝗虫。
旐、旟：旗名。龟蛇为旐，鸟隼为旟。
溱溱（音真）：众也。
六、斯干
秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。
兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。
似续妣祖，筑室百堵。
西南其户，爰居爰处，爰笑爰语。
约之阁阁，椓之橐橐。
风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。
如跂斯翼，如矢斯棘，
如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。
殖殖其庭，有觉其楹。
哙哙其正，哕哕其冥，君子攸宁。
下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。
吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。
大人占之，维熊维罴，男子之祥。
维虺维蛇，女子之祥。
乃生男子。载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。
其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。
乃生女子。载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦。
无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。
·注释:
帝王宫室落成的颂歌，末两章写生男育女，家族兴盛。
秩秩：顺序貌。
干：水涯，水边。
幽幽；深远貌。
苞：草盛貌。
犹：尤，过失。
似续：同嗣续。继承。
约：束。
阁阁：历历，分明可数。
橐橐（音托）：板筑时用杵实土的声音。
攸：语助，无义。
芋：覆。一说宇。
棘：急。一说屋角。
革：翼，翅。
翚（音辉）：野鸡。
殖殖：平正。
觉：高大。
楹：厅堂前的柱子。
哙哙（音快）：宽明之貌。
正：昼也。
哕哕（音会）：光明貌。
冥：夜。
莞（音关）：植物名。水葱，席子草。一说小蒲之席也。
罴（音皮）：熊的一种。长头高脚，猛憨多力，能拔树。
虺（音毁）：脆脚蜥。
大人：占梦之官，即太卜。大音太。
璋：古时上朝用的玉制物。
朱芾：蔽膝。红色为贵。
裼（音替）：婴儿包被。
瓦：古代纺线的纺锤。
仪：善。
七、我行其野
我行其野，蔽芾其樗。昏姻之故，言就尔居。
尔不我畜，复我邦家。
我行其野，言采其蓫。昏姻之故，言就尔宿。
尔不我畜，言归斯复。
我行其野，言采其葍。不思旧姻，求尔新特。
成不以富，亦祗以异。
·注释:
女子远嫁异国被遗弃，抒发其悔恨和愤怒。
畜：养。一说好。
蓫（音逐）：草名。羊蹄菜。
葍（音福）：一种多年生的蔓草，又名小旋花。地下茎可食。
成：即诚。
祗：适。
八、黄鸟
黄鸟黄鸟，无集于榖，无啄我粟。
此邦之人，不我肯穀。
言旋言归，复我邦族。
黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。
此邦之人，莫可与明。
言旋言归，复我诸兄。
黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。
此邦之人，不可于处。
言旋言归，复我诸父。
·注释:
寄居异国，受到冷遇而思归。
榖：木名。楮树；构树，皮可制纸。
穀（音谷）：善。
复：还。
明（音盟）：盟。一说晓谕。
九、白驹
皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。
所谓伊人，於焉逍遥。
皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。
所谓伊人，於焉嘉客。
皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯，逸豫无期。
慎尔优游，勉尔遁思。
皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。
毋金玉尔音，而有遐心。
注释:
刺宣王不能留贤。
皎皎：洁白，光明。这里指马皮毛发光。
絷（音执）：绊。
维：拴。
焉：此，在这儿。
贲（音闭）：饰也。一说光采之貌。
逸豫：安乐。
勉：抑止之词。
遁：隐去。一说走。
空谷：穹谷；深谷。
音：信。
遐：远。
十、祈父
祈父，予王之爪牙。
胡转予于恤，靡所止居。
祈父，予王之爪士。
胡转予于恤，靡所底止。
祈父，亶不聪。
胡转予于恤，有母之尸饔。
·注释:
兵士怒于久役，责司马征调失常。
祈父（音甫）：官名。即圻父，是职掌封圻兵甲的司马。
爪牙：虎士。对武臣的比喻。
恤：忧。
爪士：虎臣。对武臣的比喻。
底：至也。
亶（音胆）：诚。
尸：主。
饔（音庸）：熟食。
小雅·谷风之什
一、四月
四月维夏，六月徂暑。先祖匪人，胡宁忍予？
秋日凄凄，百卉具腓。乱离瘼矣，爰其适归？
冬日烈烈，飘风发发。民莫不榖，我独何害！
山有嘉卉，侯栗侯梅。废为残贼，莫知其尤！
相彼泉水，载清载涿。我日构祸，曷云能榖？
滔滔江汉，南国之纪。尽瘁以仕，宁莫我有。
匪鹑匪鸢，翰飞戾天。匪鳣匪鲔，潜逃于渊。
山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，维以高哀。
·注释:
为仕者遭小人构祸，被逐南迁的抒愤诗。一说刺幽王在位贪残，下国构祸，怨乱并兴。
徂（音粗，二声）：往。
胡宁忍予：何忍我遭此祸也。
腓（音肥）：草木枯萎。
瘼（音莫）：病；疾苦。
废：习惯。一说大。
滔滔江汉，南国之纪：江，汉，南国之大水，纪理众川，使不壅滞。
有：通友，相亲。
鹑（音团）：通鷻。雕。
桋（音夷）：木名。赤楝。
二、大东
有饛簋飧，有捄棘匕。周道如砥，其直如矢。
君子所履，小人所视。睠言顾之，潸焉出涕。
小东大东，杼柚其空。纠纠葛屦，可以履霜。
佻佻公子，行彼周行。既往既来，使我心疚。
有冽氿泉，无浸穫薪。契契寤叹，哀我惮人。
薪是穫薪，尚可载也。哀我惮人，亦可息也。
东人之子，职劳不来。西人之子，粲粲衣服。
舟人之子，熊罴是裘。私人之子，百僚是试。
或以其酒，不以其浆。鞙鞙佩璲，不以其长。
维天有汉，监亦有光。跂彼织女，终日七襄。
虽则七襄，不成报章，睆彼牵牛，不以服箱。
东有启明，西有长庚。有捄天毕，载施之行。
维南有箕，不可以簸扬。
维北有斗，不可以挹酒浆。
维南有箕，载翕其舌。维北有斗，西柄之揭。
·注释:
写周室对东方诸侯国的严重榨取，反映王室与诸侯的矛盾。
饛（音蒙）：满簋貌。
簋（音鬼）：古食器。青铜或陶制。圆口，圈足，有耳或无耳。
捄（音求）：长貌。
匕（音比）：勺、匙之类。
砥（音底）：磨刀石。
睠（音倦）：同眷。反顾也。
潸（音山）：泪流貌。
小东大东：东方大小之国。一说近东远东之国。
杼（音住）：梭。盛纬器。
柚（音轴）：织机受经者也。
佻佻（音挑）：轻薄不耐劳苦之貌。
氿（音鬼）泉：侧出泉。
穫：木名。桦树。一说刈伐。
契契：忧苦貌。
惮（音但）：劳。
西人：指周京师来人。
舟：周的谐音。
裘：皮裘。一说求。
私人之子：家庭奴隶。
百僚：百仆。一说百官。
鞙鞙（音捐）：玉貌。
璲（音遂）：瑞玉名，可以为佩。瑞是宋玉。
长：杂佩虽长都是普通的佩玉。
汉：银河。
监（音件）：视。
跂（音起）：通歧。分歧。
七襄：七次移动位置。
报：反复（织布）。
睆（音缓）：明星貌。
服：负。
箱：大车之箱。
毕：星宿名。共八星，形状象田猎用的毕网（带柄的网）。
斗：北斗星。
挹（音义）：舀。
翕（音细）：引。一说敛缩。
揭：高举。按本章末四句，箕星张口要吞咽，斗星柄指向西方，比喻西人向东方搜刮和榨取。 |