|
第三场 弗罗棱萨。公爵府前
喇叭奏花腔。公爵、勃特拉姆、帕洛及兵士等上；鼓角声。
公爵 我们的马队归你全权统率，但愿你马到功成，不要有负我的厚望和重托。
勃特拉姆 多蒙殿下以这样重大的责任相加，只恐小臣能力微薄，难于胜任，惟有誓竭忠忱，为殿下尽瘁，任何危险，在所不辞。
公爵 那么你就向前猛进吧，但愿命运照顾着你，做你的幸运的情人！
勃特拉姆 从今天起，伟大的战神，我投身在你的麾下，帮助我使我像我的思想一样刚强，使我只爱听你的鼓声，厌恶那儿女的柔情。（同下。）
第四场 罗西昂。伯爵夫人府中一室
伯爵夫人及管家上。
伯爵夫人 唉！你就这样接下了她的信吗？你不知道她留给我一封书信，就是表示要不别而行吗？再念一遍给我听。
管家 （读）
为爱忘畛域，致触彼苍怒，
赤足礼圣真，忏悔从头误。
沙场有游子，日与死为伍，
莫以薄命故，甘受锋镝苦。
还君自由身，弃捐勿复道！
慈母在高堂，归期须及早。
为君注瓣香，祝君永康好，
挥泪乞君恕，离别以终老。
伯爵夫人 啊，在她的最温婉的字句里，是藏着多么尖锐的刺！里那多，你问也不问一声仔细就让她这样去了，真是糊涂透顶了。我要是能够当面用话劝劝她，也许可以使她打消原来的计划，现在可来不及了。
管家 小的真是该死，要是把这封信昨夜就送给夫人，也许还可以把她追回来，现在就是去追也是白追的了。
伯爵夫人 哪一个天使愿意祝福这个无情无义的丈夫呢？像他这样的人，是终身不会发达的，除非因为上苍喜欢听她的祷告，乐意答应她的祈愿，才会赦免他那弥天的大罪。里那多，赶快替我写信给这位好妻子的坏丈夫，每一字每一句都要证明她的贤德，来反衬出他自己的薄情；我心里的忧虑悲哀，虽然他一点不曾感觉到，你也要给我切切实实地写在信上。尽快把这封信寄出去，也许他听见了她已经出走，就会回到家里来；我还希望她知道他已经回来，纯洁的爱情也会领导她重新回来。我分别不出他们两个人之中，谁是我所最疼爱的。快去把送信人找来。我的心因忧伤而沉重，年龄使我变成这样软弱，我不知道应该流泪呢，还是向人诉述我的悲哀。（同下。）
第五场 弗罗棱萨城外
远处号角声。弗罗棱萨一寡妇、狄安娜、薇奥兰塔、玛利安娜及其他市民上。
寡妇 快来吧，要是他们到了城门口，咱们就瞧不见啦。
狄安娜 他们说那个法国伯爵立了很大的功劳。
寡妇 听说他捉住了他们的主将，还亲手杀死他们公爵的兄弟。倒霉！咱们白赶了一趟，他们往另外一条路上去了；听！他们的喇叭声越来越远啦。
玛利安娜 来，咱们回去吧，看不见就听人家说说也好。喂，狄安娜，你留心这个法国伯爵吧；贞操是处女唯一的光荣，名节是妇人最大的遗产。
寡妇 我已经告诉我的邻居他的一个同伴曾经来作过说客。
玛利安娜 我认识那个坏蛋死东西！他的名字就叫帕洛，是个卑鄙龌龊的军官，那个年轻伯爵就是给他诱坏的。留心着他们吧，狄安娜！他们的许愿、引诱、盟誓、礼物以及这一类煽动情欲的东西，都是害人的圈套，不少的姑娘们都已经上过他们的当了；最可怜的是，这种身败名裂的可怕的前车之鉴，却不曾使后来的人知道警戒，仍旧一个个如蚊附膻，至死不悟，真可令人叹息。我希望我不必给你更多的劝告，但愿你自己能够立定主意，即使除去失掉贞操之外，别无任何其他危险。
狄安娜 你放心吧，我不会上人家当的。
寡妇 但愿如此。瞧，一个进香的人来了；我知道她会住在我的客店里的，来来往往的进香人都向朋友介绍我的客店。让我去问她一声。
海丽娜作进香人装束上。
寡妇 上帝保佑您，进香人！您要到哪儿去？
海丽娜 到圣约克·勒·格朗。请问您，朝拜圣地的人都是在什么地方住宿的？
寡妇 在圣法兰西斯，就在这港口的近旁。
海丽娜 是不是打这条路过去的？
寡妇 正是，一点不错。你听！（远处军队行进声）他们往这儿来了。进香客人，您要是在这儿等一下，等军队过去以后，我就可以领您到下宿的地方去。特别是因为我认识那家客店的女主人，正像认识我自己一样。
海丽娜 原来大娘就是店主太太吗？
寡妇 岂敢岂敢。
海丽娜 多谢您的好意，那么有劳您啦。
寡妇 我看您是从法国来的吧？
海丽娜 是的。
寡妇 您可以在这儿碰见一个同国之人，他曾经在弗罗棱萨立下很大的功劳。
海丽娜 请教他姓甚名谁？
寡妇 他就是罗西昂伯爵。您认识这样一个人吗？
海丽娜 但闻其名，不识其面，他的名誉很好。
狄安娜 不管他是一个何等样人，他在这里是很出风头的。据说他从法国出亡来此，因为国王强迫他跟一个他所不喜欢的女人结婚。您想会有这回事吗？
海丽娜 是的，真有这回事；他的夫人我也认识。
狄安娜 有一个跟随这位伯爵的人，对她的批评不是顶好。
海丽娜 他叫什么名字？
狄安娜 他叫帕洛。
海丽娜 啊！我完全同意他的意见，若论声誉和身价，和那位伯爵那样的大人物比较起来，她的名字的确是不值得挂齿的。她唯一的好处，只有她的贞静、缄默，我还不曾听见人家在这方面讥议过她。
狄安娜 唉，可怜的女人！做一个失爱于夫主的妻子，真够受罪了。
寡妇 是啦；好人儿，她无论在什么地方，她的心永远是载满了凄凉的。这小妮子要是愿意，也可以做一件对她不起的事呢。
海丽娜 您这句话是什么意思？是不是这个好色的伯爵想要勾引她？
寡妇 他确有这个意思，曾经用尽各种手段想要破坏她的贞操，可是她对他戒备森严，绝不让他稍有下手的机会。
玛利安娜 神明保佑她守身如玉！
弗罗棱萨兵士一队上，旗鼓前导，勃特拉姆及帕洛亦列队中。
寡妇 瞧，现在他们来了。那个是安东尼奥，公爵的长子；那个是埃斯卡勒斯。
海丽娜 那法国人呢？
狄安娜 他；那个帽子上插着羽毛的，他是一个很有气派的家伙。我希望他爱他的妻子；他要是老实一点，就会显得更漂亮了。他不是一个很俊的男人吗？
海丽娜 我很喜欢他。
狄安娜 可惜他太不老实。那一个就是诱他为非作恶的坏家伙；倘然我是他的妻子，我一定要用毒药毒死那个混账东西。
海丽娜 哪一个是他？
狄安娜 就是披着肩巾的那个鬼家伙。他为什么好像闷闷不乐似的？
海丽娜 也许他在战场上受了伤了。
帕洛 把我们的鼓也丢了！哼！
玛利安娜 他好像有些心事。瞧，他看见我们啦。
寡妇 嘿，死东西！
玛利安娜 谁希罕你那些鬼殷勤儿！（勃特拉姆、帕洛、军官及兵士等下。）
寡妇 军队已经过去了。来，进香客人，让我领您到下宿的地方去。咱们店里已经住下了四五个修行人，他们都是去朝拜伟大的圣约克的。
海丽娜 多谢多谢。今晚我还想作个东道，请这位嫂子和这位好姑娘陪我们一起吃饭；为了进一步答报你，我还要给这位小姐讲一些值得她听取的道理。
玛利安娜
狄安娜 谢谢您，我们一定奉陪。（同下。）
|