|
第四场 同前。宫中另一室
海丽娜及小丑上。
海丽娜 我的婆婆很关心我。她老人家身体好吗？
小丑 不算好，但是还算硬朗；兴致很高，但是身体不好。不，感谢上帝，她身体很好，什么都不缺；不，她身体不好。
海丽娜 要是她身体很好，那么犯了什么毛病又叫她身体不好了呢？
小丑 说真的，她身体很好，只有两件事不顺心。
海丽娜 哪两件事？
小丑 一：她还没升天，愿上帝快些送她去。二：她还在人世，愿上帝叫她快些离开。
帕洛上。
帕洛 祝福您，幸运的夫人！
海丽娜 但愿如你所说，我能够得到幸运。
帕洛 我愿意为您祈祷，愿您诸事顺利，永远幸福。啊，好小子！我们那位老太太好吗？
小丑 要是把她的皱纹给了你，把她的钱给了我，我愿她像你所说的一样。
帕洛 我没有说什么呀。
小丑 对了，所以你是个聪明人；因为舌头往往是败事的祸根。不说什么，不做什么，不知道什么，也没有什么，就可以使你受用不了什么。
帕洛 滚开！你这混蛋。
小丑 先生，你应该说：“气死混蛋的混蛋！”也就是“气死我的混蛋！”那就对了。
帕洛 你这傻子就会耍嘴皮，你那一套我早摸透了。
小丑 你是从自己身上把我摸透的吗，先生，还是别人教你的？你应该好好摸摸，从你身上多摸出几个傻瓜来，可以叫世界上的人多取乐，多笑笑。
帕洛 倒是个聪明的傻瓜，脑满肠肥的。夫人，爵爷因为有要事，今晚就要动身出去。他很不愿剥夺您在新婚燕尔之夕应享的权利，可是因为迫不得已，只好缓日向您补叙欢情。良会匪遥，请夫人暂忍目前，等待将来别后重逢的无边欢乐吧。
海丽娜 他还有什么吩咐？
帕洛 他说您必须立刻向王上辞别，设法找出一个可以使王上相信的理由来，能够动身得越快越好。
海丽娜 此外还有什么命令？
帕洛 他叫您照此而行，静候后命。
海丽娜 我一切都遵照他的意旨。
帕洛 好，我就这样回复他。
海丽娜 劳驾你啦。来，小子。（各下。）
第五场 同前。另一室
拉佛及勃特拉姆上。
拉佛 我希望大人不要把这人当作一个军人。
勃特拉姆 不，大人，他的确是一个军人，而且有很勇敢的名声。
拉佛 这是他自己告诉您的。
勃特拉姆 我还有其他方面的证明。
拉佛 那么也许是我看错了人，把这只鸿鹄看成了燕雀了。
勃特拉姆 我可以向大人保证，他是一个见多识广、而且很有胆量的人。
拉佛 那么我对于他的见识和胆量真是太失敬了，可是我却执迷不悟，因为心里一点不觉得有抱歉的意思。他来了，请您给我们和解和解吧。我一定要进一步和他结交。
帕洛上。
帕洛 （向勃特拉姆）一切事情都照您的意思办理。
拉佛 请问，大人，谁是他的裁缝？
帕洛 大人？
拉佛 哦，我认识他。不错，“大人”，他手艺不坏，是个顶好的裁缝。
勃特拉姆 （向帕洛）她去见王上了吗？
帕洛 是的。
勃特拉姆 她今晚就动身吗？
帕洛 您要她什么时候走她就什么时候走。
勃特拉姆 我已经写好信，把贵重的东西装了箱，叫人把马也备好了；就在洞房花烛的今夜，我要和她一刀两断。
拉佛 一个好的旅行者讲述他的见闻，可以在宴会上助兴；可是一个尽说谎话、拾掇一两件大家知道的事实遮掩他的一千句废话的人，听见一次就该打他三次。上帝保佑您，队长！
勃特拉姆 这位大人跟你有点儿不和吗？
帕洛 我不知道我在什么地方得罪了大人。
拉佛 你是浑身披挂，还带着马刺，硬要往我的怒火里闯；就像杂耍演员往蛋糕里跳一样；可是我要揪住你问个底细，你准会跑得飞快。
勃特拉姆 大人，也许您对他有点儿误会吧。
拉佛 我永远不想了解他，就是对他的祈祷，我也有些怀疑。再见，大人，相信我吧，这个轻壳果里是找不出核仁来的；这人的灵魂就在他的衣服上。不要信托他重要的事情，这种家伙我豢养过很多，他们的性格我是知道的。再见，先生，我并没有把你说得太难堪，照你这样的人，我应该把你狠狠骂一顿，可是我也犯不着和小人计较了。（下。）
帕洛 真是一个混账的官儿。
勃特拉姆 我并不以为如此。
帕洛 啊，您还不知道他是个怎么样的人吗？
勃特拉姆 不，我跟他很熟悉，大家都说他是个好人。我的绊脚的东西来了。
海丽娜上。
海丽娜 夫君，我已经遵照您的命令，见过王上，已蒙王上准许即日离京，可是他还要叫您去作一次私人谈话。
勃特拉姆 我一定服从他的旨意。海伦，请你不要惊奇我这次行动的突兀，我本不该在现在这样的时间匆匆远行，实在我自己在事先也毫无所知，所以弄得这样手足失措。我必须恳求你立刻动身回家，也不要问我为什么我叫你这样做，虽然看上去好像很奇怪，可是我是在详细考虑过了之后才这样决定的；你不知道我现在将要去做一番什么事情，所以当然不知道它的性质是何等重要。这一封信请你带去给我的母亲。（以信给海丽娜）我在两天之后再来看你，一切由你自己斟酌行事吧。
海丽娜 夫君，我没有什么话可以对您说，只是我是您的最恭顺的仆人。
勃特拉姆 算了，算了，那些话也不用说了。
海丽娜 今后我一定要尽力在各方面顺从你，借以弥补我卑微的出身和目前的好运中间的距离。
勃特拉姆 算了吧，我现在匆促得很。再见，回家去吧。
海丽娜 夫君，请您恕我。
勃特拉姆 啊，你还有什么话说？
海丽娜 我不配拥有我所有的财富，我也不敢说它是我的，虽然它是属于我的；我就像是一个胆小的窃贼，虽然法律已经把一份家产判给他，他还是想把它悄悄偷走。
勃特拉姆 你想要些什么？
海丽娜 我的要求是极其微小的，实在也可以说毫无所求。夫君，我不愿告诉您我要些什么。好吧，我说。陌路之人和仇敌们在分手的时候，是用不到亲吻的。
勃特拉姆 请你不要耽搁，赶快上马吧。
海丽娜 我决不违背您的嘱咐，夫君。
勃特拉姆 （向帕洛）还有那些人呢？（向海丽娜）再见。（海丽娜下）你回家去吧；只要我的手臂能够挥舞刀剑，我的耳朵能够听辨鼓声，我是永不回家的了。去！我们就此登程。
帕洛 好，放出勇气来！（同下。）
|