太子阿特士和公主哈娅·图芙丝之梦的故事(7)

 

　　没有人伸出援救之手。

 

　　不眠之夜却依旧来临，对付它的，只有大哭或低声饮泣。

 

　　对她的爱恋，何时才能消去？ 为着我的耐性已被磨砺变平。

 

　　那高枝上的聒噪的乌鸦哟！

 

　　莫非只有你敢对世事稳操胜券？ 阿特士写完后，把信折好交给老太太，又送了五百金币给她。老太太带着信和钱，乘兴 回到宫中，来到公主的闺阁，把信交给了她。

 

　　公主拆开信看了一遍，往旁一扔，厉声喝道：“坏老婆子，全是你在装神弄鬼，一面夸 赞那个坏家伙，一面挑唆我给他写信。这么一来一往，居然让我和他互通书信。你这么做用 心何在？快招出实情！你每次见我都说：‘我会教训他，断绝他的痴心妄想。’你这么做， 却是为了催我给他回信，借此在我和他之间搞诡计，败坏我的名声。”她痛骂一番后，即令 左右奴仆：“该死的东西，还不快把这老东西拖出去打死。”

 

　　奴仆们立刻照公主的旨意，七手八脚把老太太痛打一顿。直打得她头破血流，奄奄一 息，昏死过去。哈娅·图芙丝这才吩咐把老太太扔到后宫门外，又吩咐一个使女守在老太太 身边，等她醒来，告诉她不许再踏进宫门半步。如果她违抗旨令，就格杀无论。

 

　　老太太被扔出后宫，慢慢醒来后，她身边的使女便一五一十地把公主的话告诉了她。老 太太知道事已至此，只好回答说：“我遵命就是了。”

 

　　那使女见老太太着实可怜，就用一个大竹筐把她装进去，又雇人送她回家，还请了大夫 为她诊治。

 

　　过了些日子，老太太伤势渐愈，骑马到了太子铺中。

 

　　因为挨打后在家静养，她很久没有跟太子来往了，使得太子百般忧心，正巴望从她那儿 探点消息呢，所以一见到老太太，太子赶紧起身相迎，热情地向她问好。太子看到老太太虚 弱不堪的样子，迫不急待要问个明白。于是老太太把公主责打她的经过讲了出来。ＺＴ见老 太太替自己受过，心里很内疚，他说道：“老太太，你的不幸让我也很痛心。我很想知道，公主为什么这么怨恨男子呢？”

 

　　“让我告诉你吧，孩子。哈娅·图芙丝公主有一座美得无可比拟的花园。一天夜里，公 主梦到自己走进花园，看见一个猎人正躲起来张网捕雀，网的四周撒满了诱鸟的谷粒。这 时，一群鸟飞来啄食，其中的一只雄鸟落入网中，不得脱逃。群鸟各自落荒而逃，连它的雌 伴也作鸟兽散了。过了一会儿，雌鸟又飞回来使劲用嘴去啄困住雄鸟的网眼，直到啄破为 止。它救出雄鸟，然后双双飞走了。猎人那时正好在打瞌睡，所以未发现捕到了的一只雄 鸟，等他醒来，发现网眼已被啄破，只好重新修复，再换了个地方，设网捕雀。又过了一会 儿，一群鸟儿飞来啄食，其中也有前次落网得救的雄鸟和它的雌伴。不幸的是，那只雌鸟陷 入网中。它的噩运吓跑了它的雄伴和其它鸟儿，只剩下它孤零零地在网中苦苦挣扎求救，而 它的雄伴始终没有出现。猎人瞌睡醒来，正撞上落网的雌鸟，便把它给宰了。

 

　　公主从梦中醒来，吃了一惊，她哀叹道：‘人世间的男女不过也像鸟儿一样。这只雌鸟 如此关心爱护它的雄伴，能在雄伴遇到危险时，挺身而出，不惜冒生命的危险。而她自己罹 难时，换来的却只是雄伴的漠不关心，逃之夭夭。可见，雌鸟对雄鸟的一腔深情全白费了。

 

　　轻信男子的人应受到安拉的诅咒！他们看不到也不承认女子对男子一往情深的真象。’就这 样，公主开始怨恨男子了。”

 

　　“老太太，公主从不到宫外去吗？”

 

　　“是的，孩子！不过在果物成熟的季节，她年年都去御花园中游玩一天。她去花园，只 从直通花园的暗门出入，而且从不在外面过夜。我想让你知道，若蒙安拉不弃，你会有机会 的。现在离采摘果子的时候还有一个月了，那时她一定会去游园。你要遵循我的叮嘱。从现 在起，你需要同花园的园丁交往，搞好彼此的关系。要知道花园和公主的闺房挨得很近，园 丁戒备森严，不许任何人进园子，所以在公主游园的时候，我把具体日期提前通知你。你 呢，像平常一样和园丁交往，只不过要设法在园中过夜，且要好好躲藏起来。等公主一出 现，你便可以从藏身之处走出来，让她一睹你的风貌。我相信她会对你一见钟情的。你的过 人之美定会让她神魂颠倒，这样其它的问题也就迎刃而解了。放心吧，孩子，我会让你们见 面的。”

 

　　太子由衷地感谢老太太。他吻了老太太的手，又拿出足够做成六套华丽衣服的布料给老 太太，其中包括三套亚历山大产的丝绸和三套各色的绵缎，加上做衬衣、外裤、头巾和衬子 的葛布、棉布和波尔列别克地区产的白布各一份。此外，还重重酬谢了老太太六百金币。

 

　　他说：“这些你拿去做衣物吧。”

 

　　老太太收下东西，说道：“孩子，你愿意赏光看看我住的地方吗？我倒是想看看贵 宅。”

 

　　“好极了。”太子随即派人带老太太参观了他的住宅，又遣人跟着老太太见识了她的住 所。

 

　　老太太走后，阿特士太子立刻关门回家，把同老太太交谈的事前前后后都详尽地告诉了 宰相。

 

　　宰相听了，问道：“殿下，假如你在御花园中见到了公主，却仍得不到她的欢心，那你 准备怎么办呢？”

 

　　“我现在已别无他法。为了得到她，我会采取冒险的行动。我会把她从下人手中夺走， 骑上快马，逃到郊外，再谋出路。如果行动顺利的话，我就算成功了；如果因此而丧命，那 也可以从这讨厌的生活中解脱了！”