太子阿特士和公主哈娅·图芙丝之梦的故事(11)

 

　　园丁因为当时不知道公主要来游园的事，所以答应了阿特士太子的要求，同意他在园中 呆上一夜，并取来被褥给他作铺垫之用。

 

　　哈娅·图芙丝公主和乳娘和好之后，乳娘看出公主急着要去园子里游玩的心思，立即偷 偷地通报了阿特士太子，教他如何混进御花园，如何跟公主见上一面。待一切布置妥当，便 回到宫中，禀明公主，说园中百花如何竞相开放，果树如何硕果累累，成熟而鲜美。

 

　　公主听了，很有兴致地说：“乳娘，若是安拉意愿，明天你就陪我去花园，痛痛快快地 玩上一天。你打发人通知园丁咱们明天去御花园的事，叫他准备妥当。”

 

　　乳娘按公主之意，派人通知园丁说：“明天公主要驾临本园，你好生准备，任何在园中 打杂的工匠或是其他闲杂人等均不得入内游玩。”

 

　　园丁得知此事，急忙打发走了手下的工匠，然后找到阿特士太子，说道：“恩人啊，我 出生以来只蒙受过你的恩惠，所以在这里，你本可以随意走动，但此刻我的舌头被踩在了自 己的脚下，我遇到了麻烦，无论如何我请求你的宽恕。要知道，哈娅·图芙丝公主才是这园 子的主人。今天我得知，公主明天一早就要驾临本园游览观光，任何外人都要回避开，所 以，我只得恳求你暂且离开此地。等明天晚上公主游完回去之后再回来。那时候，你就是住 上十年八年，也没有人要让你走了。”

 

　　“老伯，我给你带来过什么不幸吗？”

 

　　“不，我的主人，向安拉起誓，你们带给我的都是宽厚和仁慈。”

 

　　“既然我们尽给你带来好运，那你让我躲起来，不让别人发现就可以了。公主游园回去 以后，我才出来。”

 

　　“我的主人，公主只要发现园中有一个人影，就会要了我的命。”

 

　　“别害怕，我不会让任何人看见我的。当然，眼前你家里入不敷出，很需要救济。”太 子说着把五百金币递给园丁，说道：“收下这五百金币，去养儿教女，减轻一下家累吧。”

 

　　园丁见到黄澄澄的金币，心就软了下来，不再坚持己见。他再三叮嘱太子一定要藏好， 千万不可以露面。于是太子终于征得园丁的同意，留宿在御花园中。

 

　　第二天早晨，哈娅·图芙丝公主吩咐仆人打开通往御花园的暗门，然后精心打扮了一 番，准备游园。她头上是一顶镶金嵌玉的王冠，身上穿一件绣金衬衫，外面罩着镶珍珠宝石 的波斯王服，脚上蹬的高底木屐，也镶满了宝珠。公主本来貌若天仙，又有漂亮的服饰增光 添彩，更显得窈窕动人，简直是仙女下凡，即使是智者也会为她魂牵梦绕，胆怯者也会因她 勇气倍增。

 

　　哈娅·图芙丝哈娅·图芙丝公主姿态优雅地踱出闺房，手搭着乳娘的肩头，靠着她款款 走出暗门，姗姗来到御花园中。乳娘抬头看见园中妃嫔成群，有的在摘果子吃，有的在戏水 游乐，有的则打趣追逐，各有所乐。看到这情形，她心生一计，泰然对公主说：“殿下，你绝顶聪慧，自然知道，游园赏景根本用不着大家前呼后拥地来伺候你。如果 这是起驾城中，这么多奴婢倒是可增加你的威信、尊严和皇家的大排场，可今天你既然悄悄 从暗门进御花园来游览，也不愿让任何外人看见你，又何需这么多奴婢呢？”

 

　　“乳娘，你说得对，不过她们都来了，该怎么办呢？”

 

　　“可以只留两人在身边使唤，其她的通通打发回去，这样可以清清静静地玩个痛快。”

 

　　乳娘向公主建议道。

 

　　哈娅·图芙丝公主听从了乳娘的指使，果然把奴婢们打发了回去，只留下两个心腹在身 边使唤。乳娘眼看公主心情舒畅，便不失时机地对她说：“来吧，小姐！现在咱们可以尽情 游乐了。”于是她搀着公主，和身后的两个婢女插科打诨、谈笑风生地游玩起来。

 

　　走着走着，乳娘不时给公主指指点点，采摘果子给她吃，带着她从一处游览到另一处， 东游西逛，一直来到新修葺的那幢楼阁下。哈娅·图芙丝公主见楼阁已焕然一新，很惊奇， 随口问道：“乳娘你看，这幢楼阁怎么已经面目全新了！”

 

　　“小姐，向安拉起誓，我早就知道了。事情听说是这样的，老园丁向一伙商人赊了一批 布料，转手再倒卖出去，然后用卖布料的所得买了泥瓦、砖块和石头等建材。我曾问他：‘你买这些来做什么？’他说：‘用来修缮、漆刷园中的这幢破楼阁。’他还说：‘商人如 果向我逼债，我便告诉他们说等主人来游园，如果对新修葺的楼阁觉得满意，便会赏赐我， 还债也成问题了。’我问他：‘你为什么要这么做呢？’他说：‘因为这楼阁太破旧了，有 的地方已坍塌，墙壁也剥落不堪，既然没有好心人去修建它，我何不借钱来修缮它呢。我只 希望公主能够做好她份内的事情。’我对他说：‘公主是最善良、慷慨的人了。她定会补偿 你，奖赏你借钱修房的善行的。’总之，老园丁之所以这么做，无非是为了得到你的恩赐罢 了。”

 

　　“向安拉起誓，他借钱来修缮楼阁，是积善积德的行为。他的所作所为符合君子的原 则，理应给予报酬。乳娘，你快去替我叫理财的管吏来。”

 

　　老太太按公主的意思，唤来理财管帐的人。

 

　　公主吩咐取来二千金币，作为赏银，同时又叫老太太打发人去叫园丁前来领赏。当差的 来到园丁家中，对他说：“我奉命前来叫你面见公主殿下，请赶快吧。”