太子阿特士和公主哈娅·图芙丝之梦的故事(10)

　　“乳娘，你不会让我们的撮和白费了吧。不会让我们白白敬重了你一场吧。你看看来你 这里接你的是些什么人？难道你要比我们地位更显赫的人来请你吗？”

 

　　“安拉在上，我知道两位都比我更尊贵。只是我在公主心目中的地位，不过是形同虚设 而已。她故意抬举我、优待我，甚至我对奴婢中地位最高的人发脾气，那人也好像会被吓死 似的，其实呢？唉！”

 

　　“不！公主对你的重视有增无减。她降低身份迁就你，就是想真的和你和好如］初 呀！”

 

　　“向安拉起誓，要不是二位驾临寒舍，我被人千刀万剐也不会回去。”老太太说着起身 换了一身衣服，跟随布鲁和塞娃都回到了宫里，并来到了哈娅·图芙丝的闺房。

 

　　公主趋前相迎，乳娘见此情形，嚷道：“主啊！主！请告诉我，到底是我错了，还是殿 下您错了？”

 

　　“乳娘，是我错了，我要请求您的宽恕。向安拉起誓，我一向尊重你，因为是你把我哺 养长大的，但你可知道，伟大、清高的主上早为你我注定了性情、生活、衣食和寿命该怎么 发展，容不得我们改变它，所以我毫不例外地也受制于我性格中的怪癖，因它而错，也无力 挽救。乳娘，我对自己的所作所为确已悔恨到了极点啊。”

 

　　老太太见公主如此诚心诚意地向自己忏悔，对公主的不满倾刻烟消云散了。她跪下去吻 了地面，表示理解和宽容。

 

　　公主叫人取来早已备好的华贵服饰，赐给老太太。老太太在众人面前，受到公主的赏 赐，觉得很有面子。只听公主问道：“乳娘，现在可是果子成熟的季节吗？御花园的花果不 知怎样了。”

 

　　“殿下，我在市里见到瓜果已经成熟。花园的水果吗，且让我先去看看，回头再禀明 你。”

 

　　老太太重新回到哈娅·图芙丝公主身边，主仆都感到很融洽，很尽兴。于是老太太欢欢 喜喜地离开了公主的闺房，直奔阿特士的店铺而去。

 

　　阿特士早就盼着和老太太见上一面，见她来了，喜滋滋地起身相迎。他用双臂热情地拥 抱着老太太，欢乐之情难以表白。老太太连忙把自己同哈娅·图芙丝公主和好的经过详尽地 告诉了太子，又通知他公主打算游园的事情。

 

　　她问道：“你有没有按我的叮嘱和园丁搞好关系，你是否常给他小恩小惠呢？”

 

　　“放心吧，我已结识了园丁，并和他交上了朋友，我一旦有难，他定会全力相助的。”

 

　　太子说完，又把宰相借修楼之机，将公主的梦境画上墙壁，并添画出凶禽捕杀雄鸟的这一画 面的经过透露给老太太。

 

　　老太太听了，高兴地说道：“愿主保佑，孩子，令尊真是聪明过人，你应对他言听计 从，只有这样，才能实现你的愿望。现在到了事关成败的节骨眼上。你快收拾干净，再换上 最华贵的衣服，去见园丁，再想个法子留在园中过一夜。要知道，在公主驾临御花园的时 候，金山银山也不能打动园丁让人进去的，所以你一定要在园中找个地方躲好，直到听我 说：‘慷慨大度的主人啊，我们不再为往事忧虑了’时，才走出来，隐隐约约地出现在公主 面前，让她领略到你堂皇体面的外貌，使她为你心驰神荡，这样事情就好办多了。相信你一 定能实现自己的愿望，远离那些忧愁和苦闷。”

 

　　“好的，我一定谨遵赐教。”太子接受了老太太的主意，随手又送她一袋一千金币的 钱，以示感谢。

 

　　他送走了老太太，立即动身上澡堂去薰香沐浴，然后换上波斯王袍，腰系一条镶满珠玉 的名贵带子，头上缠着绣金嵌玉的宝石头巾，映衬出玫瑰色的面颊，羚羊般的眉眼和朱红的 嘴唇，真是美不胜收。他穿戴齐备，便随身带了一千金币，醉意朦胧地向御花园蹒跚而去。

 

　　阿特士太子敲开花园的大门，园丁看见是他大驾光临，不胜欢喜地把他迎了进去。园丁 发现太子一副苦恼的样子，便问他原因。太子答道：“唉，老人家，你可知道，家父向来宠 爱我，不料今天他第一次动手打我。因为我们话不投机，发生了争执，惹得他大怒。我不光 吃了耳光，挨了棍棒，还被撵了出来。我现在是有家难回，又没有一个亲友肯收留我。老人 家，看在你和家父交往甚好的份上，就收容我一下吧。让我在园子里避避风头或住上一夜， 等明儿家父气消了，我便回家同他和好。”

 

　　园丁听了太子的话，对他深表同情，说道：“慷慨的少爷，请让我到令尊面前为你求 情，从中斡旋、调解，让你们和好如初吧。”

 

　　“老伯，你要知道，家父脾气不好，容易动怒，现在他正在气头上，即使你去说情，他 也不受用的。不过过上几天，等他心平气和了，自然就会像往常一样温和慈爱了。”

 

　　“既然这样，我就不见他了。不过少爷，你尽可到我家去，跟我的孩子们住在一起，别 人对此不会有所微言的。”

 

　　“老人家，我心情不好，只想一个人静静呆着。”

 

　　“我可以让你去我家，但你既然不愿意，又想一个人孤零零地在园中过夜，我就不好办 了。”园丁不肯答应太子的要求。

 

　　“老伯，我坚持要这么做是有原因的，因为我想借此消除胸中的苦闷之情，而且我觉得 独自呆上一夜，才能有效地博得家父的好感和怜悯。”

 

　　“如果你非要在园中过夜的话，我可以给你一套被褥，供你铺垫之用。”

 

　　“老伯，那真是麻烦你了。”