受苦受难的女人(3)

　　

　　“冯·希捷尔克。”

　　

　　“冯·希捷尔克？不过您最好还是去请玛格努斯，要不然就请谢曼德利茨基。不过，您脸色惨白！您自己也成病人了！

　　

　　这真可怕！”

　　

　　“是啊，大人，……我一直没睡觉，……多么痛苦，……受了多少煎熬！”

　　

　　“可是您却来上班！您何必来呢？我不明白。难道可以硬撑吗？难道可以这样糟蹋自己的身体？您回家去，待在家里，一直到养好病再来！您回去，我命令您！热心公务固然是青年文官的优良特点，可是不要忘记罗马人是怎么说的：mens sana incorpore sano④，也就是说有健康的身体才有健康的头脑！”

　　

　　瓦夏同意了，把公文放回皮包，向上司告辞，回家睡觉去了。

　　

　　【注释】

　　

　　①她丈夫的名字瓦西里的爱称。

　　

　　②旧派犹太人常把长鬓发盖在耳朵上。

　　

　　③一种镇静剂。

　　

　　④拉丁语：健康的精神寓于健康的身体。