幸福的人（契诃夫）(3)
时间:2017-12-21 作者:契诃夫 点击:次
|
“得了，得了，……”乘客们安慰他说。“这不要紧。……您给您的妻子打个电报，您再设法顺原路坐特别快车赶去。这样您就会追上她了。”
“特别快车！”新郎，这个“自己的幸福的创造者”，哭道。
“可是我哪儿有钱买票坐特别快车呀？我的钱全在我妻子那边！”
那些笑呵呵的乘客就交头接耳商量一阵，凑出一笔钱来，交给那个幸福的人。
【注释】
①一条行驶在莫斯科和彼得堡之间的铁路，以沙皇尼古拉一世命名。
②儒勒·凡尔纳（１８２８—１９０５），法国作家，著有许多科学幻想冒险小说。
③暗指“醉意”。
④一种伤害葡萄的害虫。
⑤一八八二年，在莫斯科—库尔斯克铁路线上，在切尔尼和巴斯狄耶沃两个车站之间，在库库耶甫卡村附近，发生过列车翻车事故。——俄文本编者注
|