伊凡·玛特威伊奇(2)

　　

　　“我说当初我上学的时候，穿的制服跟现在不同。”

　　

　　“啊，……是的。……那么您离开中学很久了吗？”

　　

　　“这我昨天就已经跟您说过了！我停学已经三年。……我是念到四年级才退学的。”

　　

　　“那您为什么不上学了呢？”学者问，同时看一下伊凡·玛特威伊奇写的字。

　　

　　“家庭环境不容许埃”

　　

　　“又要跟您说一遍了，伊凡·玛特威伊奇！您到底什么时候才能改掉把一行字写得太稀的习惯？每一行字不能少于四 十个字母！”

　　

　　“怎么，您认为我是故意这样吗？”伊凡·玛特威伊奇不高兴地说。“可是另外那些行的字母都不止四十个。……您数嘛。要是您觉得我写得太稀，您扣我的工钱好了。”

　　

　　“哎，问题不在这儿。您这个人太俗气了，真的。……一 点点小事，您就提到钱。要紧的是一丝不苟。伊凡·玛特威伊奇，一丝不苟最要紧！您得学会一丝不苟才成。”

　　

　　一个使女走进书房来，手里端着一个托盘，上面放着两杯茶和一小篮面包干。伊凡·玛特威伊奇笨拙地伸出两只手，接过他那杯茶，立刻喝起来。茶太烫。伊凡·玛特威伊奇怕烫嘴，就极力一小口一小口地喝。他吃完一块面包干，又吃一块，再吃第三块，然后不好意思地斜起眼睛看了看学者，又胆怯地伸出手去拿第四块。他那很响的喝茶声、津津有味的咂嘴声、又饿又馋而扬起眉毛的神情，都惹得学者心里不痛快。

　　

　　“您快点吃完吧。……时间是宝贵的。”

　　

　　“您念好了。我可以一面喝茶一面写。……我，老实说，肚子饿了。”

　　

　　“当然，走了那么多的路！”

　　

　　“是埃……而且天气多么坏！在我们家乡，这时候已经有春天的气息了。……到处都是水洼，雪溶化了。……”“真的，您好象是南方人吧！”

　　

　　“顿河区域的人。……到三月间，我们那儿就完全是春天了。这儿天气严寒，大家都穿着皮大衣，那儿却已经有青草，……到处的土地都干燥，甚至可以捉毒蜘蛛了。”

　　

　　“为什么要捉毒蜘蛛呢？”

　　

　　“不为什么，……闲着没事做罢了，……”伊凡·玛特威伊奇说，叹气。“那种东西捉起来倒满好玩的。你拿一根细线，拴上一小块树脂，把树脂送进小树洞里去，用那块树脂敲毒蜘蛛的脊背，它呢，该死的东西，生气了，就伸出爪子抓树脂，于是就沾上，跑不脱了。……我们玩得可起劲呢！我们常常把它们放在一个小盆里，满满的，再把一个比霍尔卡放进去。”

　　

　　“什么叫比霍尔卡？”

　　

　　“这也是一种蜘蛛，长得很象毒蜘蛛。打起架来，它一个就能咬死一百个毒蜘蛛呢。”

　　

　　“嗯，是埃……不过我们还是来写。……刚才我们写到哪儿了？”

　　

　　学者又念了大约二十行，然后坐下来，开始沉思。

　　

　　伊凡·玛特威伊奇等着学者打腹稿，他坐在那儿，伸直脖子，极力把衬衫衣领理好。他的领结总是系得不稳，领扣从扣眼里脱落，领口常常散开。

　　

　　“嗯，是啊，……”学者说。“嗯。……怎么样，找到差事了吗，伊凡·玛特威伊奇？”

　　

　　“没有。可是叫我到哪儿去找呢？我，您知道，决意做志愿军人。可是我父亲主张我到药房去工作。”

　　

　　“嗯，是埃……要是能上大学就更好了。入学考试是困难的，然而只要有毅力，埋头用功，就能够考龋您要用功，多读点书。……您读的书多吗？”

　　

　　“老实说，很少，……”伊凡·玛特威伊奇说，点上一支烟。

　　

　　“您读过屠格涅夫的书吗？”

　　

　　“没，没有。……”

　　

　　“那么果戈理呢？”

　　

　　“果戈理？嗯！……果戈理。……不，没有读过！”

　　

　　“伊凡·玛特威伊奇！您不害臊吗？唉唉！您是个挺好的人，很有点才气，可是想不到……连果戈理的作品都没读过！

　　

　　您务必要读一下！我给您书。您一定要读一读！要不然我们可就会吵得不可开交了！”

　　

　　紧跟着又是沉默。学者在一张躺椅上半躺半坐，思索着。

　　

　　这时候伊凡·玛特威伊奇已经不管衣领，而把全部注意力移到他的皮靴上。他一直没有发现皮靴上的雪已经溶化，脚底下有两大滩水。他不由得害臊了。

　　

　　“今天有点不顺利，……”学者嘟哝说。“伊凡·玛特威伊奇，您大概也喜欢捉鸟吧？”