哈姆雷特(8)

    　马:  看, 它有礼貌的招呼您过去, 想带您去远方。
    　　　 不过, 您别跟它去。

    　赫:  别去, 千万别去!

    　哈:  它既无言, 那我只好跟它去。

    　赫:  不要去, 殿下!

    　哈:  有何可惧?
    　　　 我早已把我的生命视得轻於鸿毛;
    　　　 至於我的灵魂, 它亦是个永恒之物, 它又能把它怎样?

    　　　 它又对我招手了。 我过去了。

    　赫:  倘若它把您勾引至那汪洋大海或岸旁之峭壁边缘时,
    　　　 再显露其恐怖原形, 令您丧失理智或发狂, 那怎么办?
    　　　 殿下, 请再三思!
    　　　 就是平常从悬崖高处鸟瞰那滂渤大海, 都会令人神志昏然, 心萌异念,
    　　　 何况是现在? 

    　哈:  它又招手了。
    　　　{对鬼魂} 走呀, 我跟你去。

    　马:  殿下, 您别去!

    　哈:  甩开你们的手!

    　赫:  听我们的, 您别去!

    　哈:  {争脱阻挡} 我的心灵在哭号,
    　　　 我的混身血管已充满了乃门狮子之勇气(注1)。

    　　　 它又唤我去了。 让我去, 先生们。
    　　　 我发誓, 谁若阻挡我, 我就使他也变成鬼!
    　　　 走开! 我说。 {豁然拔出长剑}

    　　　 {对鬼魂} 走呀, 我跟你去。
 
    　　　　　[鬼魂出, 哈姆雷特随後]
 
    　赫:  他疯了。

    　马:  我们跟过去, 我们不能听他的。

    　赫:  我们追随他, 看有何事会发生。

    　马:  丹麦将有恶事发生。

    　赫:  上帝自有安排。

    　马:  不行 , 我们跟过去!

    　　　　[全人出]

______________________________________________________________________

 译者注:

    　　(1). 乃门狮: 希腊神话中被赫酋力士所杀之猛兽。

    　　　　　　　　　　　　　　 第五景:   城墙上

    　　　　　 [鬼魂与哈姆雷特入]

    　哈:  你要带我去何处? 回答我, 我不再走了。

    　鬼:  你听我言。

    　哈:  好的。

    　鬼:  天快亮了,
    　　　 那时我又要回到那被硫磺烈火烧灼的地方。

    　哈:  唉, 可怜的鬼魂。

    　鬼:  你别可怜我, 但请注意聆听我将揭发的这些事。

    　哈:  请说, 我一定会听。

    　鬼:  听了之後, 你会不会去复仇?

    　哈:  什么?

    　鬼:  吾乃汝父之灵。
    　　　 此时因被判而漫游徘回於夜, 烈火煎熬於日,
    　　　 直至我生前之孽障被洗清燃尽後方止。

    　　　 苦我有口难言, 无法说出我此时的牢狱之灾,
    　　　 否则, 我有一故事可相告,
    　　　 它会令你心灵痛楚、血浆凝固、双目暴凸、卷发成直、与毛骨悚然。
    　　　 可惜此後世之天机, 勿可泄露於血肉之耳也!

    　　　 听之, 听之呀, 听之, 倘若你曾爱汝父的话。

    　哈:  啊, 上帝!

    　鬼:  为其狠毒及反极伦理之谋杀复仇!

    　哈:  谋杀!

    　鬼:  谋杀通常都是狠毒的,
    　　　 但这是个最狠毒, 最奇异, 最反伦理之谋杀。

    　哈:  赶快告诉我, 我将在一念之瞬飞奔去与您复仇。

    　鬼:  说得好!
    　　　 倘若你听到此事後还不痛心疾首的话,
    　　　 那你就比  生於忘魂河畔之芦苇还更软弱。

    　　　 哈姆雷特, 请听:
    　　　 相传我是在花园内午睡时,
    　　　 被毒蛇螫咬, 而全丹麦之耳目也是如此的被蒙骗。
    　　　 但是, 你要知到, 咬死汝父的毒蛇, 此刻正戴著他的皇冠!

    　哈:  呵, 如我所料, 我的叔父!

    　鬼:  是的, 就是那个乱伦奸淫之畜牲。
    　　　 他利用了狡滑之妖术, 叛逆之心智, 与善诱之技俩,
    　　　 勾引了我那表面淑贞之皇后, 使她蛊惑於其无耻之兽欲。

    　　　 唉, 哈姆雷特, 这是一宗多么可悲的堕坠,
    　　　 由我庄严崇高及专情不移的爱, 就如当年成婚时我许予她之承诺,
    　　　 堕落至今天她许爱於一如此卑鄙,如此天赋低劣之人。
    　　　 正是: 

    　　　　　 贞女将不惑於淫欲, 虽淫欲能扮为天使;
    　　　　　 荡妇常猥亵於圣榻, 虽此妇与圣洁连理。