哈姆雷特(44)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
赫: 他马上就会由英王那儿得知那里所发生之事。
哈: 时间是非常的短促, 可是, 它是属於我的-- 赫: 不要作声, 谁来了? [朝臣奥斯力克入]
奥: {必恭必敬的行个大礼}
哈: 我谦卑的谢谢你。 赫: 不认得, 殿下。
哈: 那是你的福气, 因为认得他是件恶事。
奥: {深深的鞠恭, 帽子碰地} 奥: 谢谢, 殿下, 今天很热。 哈: 不, 相信我, 今天很冷, 在吹著北风呢。
奥: 是蛮冷的, 殿下, 真的是。
奥: 非常的闷热, 殿下, 闷热的就像....我无法形容...
哈: [作手势教他把帽子戴好] 奥: 不, 好殿下, 我还是这样比较舒服, 真的。 {用帽子扇凉}
先生, 宫中现在新来了一位雷尔提先生;
哈: 先生, 你把他形容得真是淋漓无愧; 奥: 殿下把他说得一点儿也不错。
哈: 但此话之用意是何在? 奥: {愣住} 先生?
赫: {对奥斯力克} 你自己的语言, 换个人来讲, 就不懂了? 哈: {解释刚才的话} 你向我提起这位绅士的目地是何在? 奥: 您在说雷尔提?
赫: {讥笑奥斯力克} 他的锦囊已空, 金言已尽。 奥: 我知道您并不是不晓得...
哈: 我希望你确实是如此, 先生; 奥: 我知道您并不是不晓得他很了得...
哈: 那我可不敢承认, 除非我有意与他比个高下。
奥: 我的意思是, 先生, 他的武功了得。 哈: 他用的是什么兵器? 奥: 长短双剑{注1}。 哈: 那是两件兵器, 嗯...
奥: 国王已以六匹巴巴利{注2}骏马为注和他打赌, 先生; |