哈姆雷特(42)

    　雷:  难道仅此而以?

    祭司:  仅此而以。
    　　　 我们若以通常死者之礼仪来安葬她, 并唱予隆重的悼歌,
    　　　 那么, 我们将亵渎了悼祭亡魂之圣典。

    　雷:  把她安置入土罢。
    　　　 从她纯洁无瑕的肌肤里, 将冒出芬芳馥郁的紫罗兰;
    　　　 我告诉你, 无仁的教士, 当你躺在地狱里哀号时,
    　　　 我的妹妹将是个天命天使!

    　哈: {发现死者是欧菲莉亚}
    　　　 什么! 美丽的欧菲莉亚!

    　后: {散花於坟中}
    　　　 甜美的鲜花应归於甜美的女子; 再会罢。
    　　　 我曾期望你是我儿哈姆雷特之妻,
    　　　 只想到将来用鲜花来布置你的新床, 甜蜜的女郎啊,
    　　　 而没想到却会把它们散布於你的坟中。

    　雷:  啊, 但愿无数的灾难落至那使你丧失理智那人的该死头上!
    　　　 请暂别堆土上来, 让我最後一次的去拥抱她!
    　　　　[跃入坟中]
    　　　 现在, 你们可尽管把泥土堆在死者与活人身上,
    　　　 直堆至此地比古老的霹霖山{注4}及耸入青天的奥林匹士山还要高。

    　哈: {从隐僻处走出}
    　　　 负如此沉重哀伤者是谁?
    　　　 他的悲痛字句足够使天上的行星听得如傻如痴, 为之止步;
    　　　 那是谁呀?

    　　　 我, 就是丹麦的哈姆雷特!

    　雷:   {掐住哈姆雷特的脖子}
    　　　 魔鬼攫走你的灵魂!
 
    　哈:   {与雷尔提争扎}
    　　　 这是个不善的祈望!
    　　　 请你把指头放开我的喉咙。
    　　　 我虽然不是个粗暴之人,
    　　　 但是我仍有我的危险之一面, 你宜惧之。
    　　　 放开你的手! 

    　王:  拉开他们!  {侍从们揪住二人}

    　后:  哈姆雷特! 哈姆雷特!

  全体人:  先生们!

    　赫:  我的好殿下, 请冷静下来!

    　哈:  我将与他争执此点, 直至我瞑目方止。

    　后:  我儿, 哪一点?

    　哈:  我爱欧菲莉亚, 四万个兄弟之爱加起来也不足我所给予她之爱。
    　　　　{对雷尔提} 为了她, 你肯去做些什么?

    　王:  啊, 他疯了, 雷尔提。

    　后:  看在老天爷的份上, 你们就让让他罢!

    　哈:  哼, 让我瞧瞧, 为了她, 你肯去做些什么。
    　　　 肯哭泣? 肯打架? 肯绝食? 肯撕破自己的身体? 肯喝一缸醋?
    　　　 肯吞食一条鳄鱼?  我肯!

    　　　 你到此地, 是为了要啼哭? 要跳入她的坟中来羞辱我?
    　　　 你想为她活埋, 我亦愿意的。
    　　　 你还喋喋不休的说了些什么高山, 那么,
    　　　 就让百万亩的土壤倾倒在我们的身上,
    　　　 堆至炎阳烧焦了它的顶峰,
    　　　 让奥撒山相形之下只不过是个小疣方止。
    　　　 你能大吹大嚷, 我能吹嚷得比你更大声!

    　后:  他的这些只是疯话而已,
    　　　 当他发狂时是会如此的;
    　　　 不过, 待会儿他就会变得像支母鸽,
    　　　 像它金卵孵化时一般的鸦雀无声。

    　哈:  你听我说好了, 先生, 你为何要如此的对待我? 我一向都是爱你的;
    　　　 好了, 不理这些了, 赫酋力士想做的事, 他会去做的。
    　　　 任猫去叫, 任狗去闹罢!

    　　　　[奔出]

    　王:  善良的赫瑞修, 我求你跟随他去。

    　　　　[赫瑞修出]

    　　　　{对雷尔提}
    　　　 关於我们昨夜所谈之事, 请加强你的耐心,
    　　　 我们马上就会为此有所了断的。
    　　　　{对皇后}
    　　　 好夫人, 请派人监视他; 此坟将有个活生生的纪念碑。
    　　　 让我们暂且休息一个时辰,
    　　　 那时之前, 我们应耐心行事。

    　　　　[全人出]

____________________________________________________________________

    　译者注:

    　(1). 按中古教规, 自杀是罪孽, 死尸不得用圣礼来安葬於圣地。