哈姆雷特(41)

    　哈:  他是怎样变疯的?

    工甲:  很奇异的, 有人说。

    　哈:  怎样的奇异法?

    工甲:  他的理智出了毛病。

    　哈:  原因在哪里?

    工甲:  当然是在这里罗, 在丹麦。

    　　　 我在这儿当司事, 长短也有三十年啦。

    　哈:  一人要被埋多久後才会腐烂?

    工甲:  老实说, 如果他在死前还未腐烂的话--
    　　　 这年头, 我们有很多患了花柳病的尸体, 它们未埋已先烂了--
    　　　 一具尸体能维持差不多八、九年。
    　　　 一具制革匠的尸体能熬上个九年。

    　哈:  为什么他的能维持较久?

    工甲:  先生, 他的皮肤因他的行业而早被硝得比别人都硬,
    　　　 能够长期防水, 而水就是能使那那些臭尸体腐烂之主要原因。
    　　　　{挖出另一颗骷颅头}
    　　　 这儿有颗头颅, 它埋在此地已二十有三年了。

    　哈:  这是谁的头颅?

    工甲:  是个婊子养的疯哥儿, 您猜他是谁?

    　哈:  嗯, 我不晓得。

    工甲:  他真是个该死的无赖、神经病, 他曾把一壶葡萄酒灌在我的头上;
    　　　 这颗骷颅头, 先生, 就是国王的弄臣约利克的头颅。

    　哈:  这就是? {惊讶的接过骷颅头来}

    工甲:  正是。

    　哈:  唉呀, 可怜的约利克, 赫兄啊, 我曾认得他!
    　　　 他是个风趣无限, 满腹想像力的家伙;
    　　　 他曾千百次的背我於他背上玩耍。
    　　　 现在回想起来, 那是多么的令人  心, 令人反胃。
    　　　 在这儿{抚摸著骷颅牙齿}悬挂著我曾亲过不知多少次的嘴唇。
    　　　 你的讥嘲、你的欢跃、你的歌声、
    　　　 你的能让整桌哄然之妙语现在都到哪里去了呢?
    　　　 无人再来讥笑你的龇牙笑脸了吧? 下巴没了?
    　　　 你快去我女士的闺房那儿, 告诉她, 就算她现在抹上一寸厚的胭脂,
    　　　 到头来她也将变成如此; 让她去笑这些罢!

    　　　 赫兄, 请告诉我...

    　赫:  什么, 殿下?

    　哈:  你认为亚历山大帝现在是否也是如此模样?

    　赫:  我想是的。 

    　哈:  也同样的臭吗? 呸!  {放下骷颅}

    　赫:  也同样的, 殿下。

    　哈:  我们到头来都会回到那最卑贱的职位,
    　　　 赫瑞修啊,
    　　　 你能否想像到, 亚历山大的高贵遗灰,
    　　　 有朝会变成个啤酒桶塞?

    　赫:  那真是太不可思议了。

    　哈:  不, 一点也不。
    　　　 只要一步步的由可能方面去推想:
    　　　 亚历山大死了, 亚历山大被埋葬,
    　　　 亚历山大化为灰尘,
    　　　 灰尘变成土, 我们用土来做泥巴,
    　　　 谁能说人们不会用此泥巴来封个啤酒桶?
    　　　　{念起即兴的打油诗}

    　　　　　 『凯撒死後化为土,
    　　　　　　 黏土补洞风可堵,
    　　　　　　 叱吒风云一生功,
    　　　　　　 补道墙来避严冬!』

    　　　 且慢, 别作声! 国王、皇后、与朝臣他们来了。

    　　　　 [祭司、国王、皇后、雷尔提与众侍从携棺木入]

    　　　 他们在哀悼谁? 行著如此简陋的仪式?
    　　　 看来这亡者大概是自杀身死, 但也是个颇有身份之人。
    　　　 我们躲起来观看罢。

    　雷: {问祭司} 还有什么仪式呢?

    　哈: {对赫瑞修} 这位是雷尔提, 一位高贵的青年, 我们听他说些什么。

    　雷:  还有什么其它仪式?

    祭司:  她的葬礼已超越了她所应得; 我们所能做到的, 都已做到了。
    　　　 她的死因不详, 有所嫌疑; 要不是王上有命令强迫,
    　　　 我们应按例把她葬於不圣之地, 直至世界末日之来临。
    　　　 投入坟中的, 也不应是些同情的祝祷, 而是一些瓦砾与碎石。
    　　　 今日她所得到的, 却是处女的花圈和代表贞节的散花,
    　　　 并有鸣钟之礼送她入土。