哈姆雷特(31)

    　哈:  别相信它。

    　罗:  相信什么?

    　哈:  相信我会为你们保密, 而不会为自己保密。
    　　　 再之, 被一块海绵质问, 一位堂堂王子应如何答覆?

    　罗:  您把我当成一块海绵, 殿下?

    　哈:  是的, 先生。
    　　　 一块吸取国王恩宠、奖励、与权势之海绵;
    　　　 不过, 此类的臣子对国王来说, 到底是最有用的:
    　　　 他可以像猿猴般的把你们放在他的口颊里, 以待吞食。
    　　　 当他需要你们所吸取之物时, 他只要把你们轻轻一挤,
    　　　 你们就会像海绵般的被挤乾净。

    　罗:  我不懂您的意思, 殿下。

    　哈:  我很高兴,
    　　　 俏皮话在蠢人的耳朵里总是枉然的。

    　罗:  殿下, 您必须告诉我们尸体在那里, 并和我们一起去见国王。

    　哈:  尸体是与国王同在,　　　　 {指先王}
    　　　 但是国王并不与尸体同在。  {指其叔}
    　　　 国王是个...

    　盖:  是个什么东西, 殿下?

    　哈:  是个无用的东西。
    　　　 带我去见他罢!
    　　　　{边跑边喊}
    　　　 躲迷藏呀, 大家来找!

    　　　　[全人出]
 

    　　　　　　　　　　　　　　　　 第三景: 宫中

    　　　　　[国王与两、三位侍从入]

    　王:  我已派人去找他, 并去搜寻那尸体.
    　　　 让此人逍遥於外是多么危险的一件事,
    　　　 但是我也不能立刻去拿他来严办,
    　　　 因为他深受那些糊涂群众之爱戴;
    　　　 这些人只顾外观, 不听理智;
    　　　 他们只会考虑到刑法之苛厉, 而把犯者之严重罪行置於脑後。
    　　　 为了安抚这些人,
    　　　 我必须把他突然的离去作得像是个经过深思熟虑後的抉择。

    　　　 欲治重疾, 必下重药也!

    　　　　[罗生克兰、盖登思邓、与众人入]

    　　　 怎样, 有何消息?

    　罗:  我们无法使他招出尸体之藏匿处, 主公。

    　王:  可是他人呢?

    　罗:  被押在外, 等候您的旨示。

    　王:  把他带进来见朕。

    　罗:  喂! 引进殿下!

    　　　　 [哈姆雷特与卫士入]

    　王:  哈姆雷特, 波隆尼尔在哪里?

    　哈:  在晚餐。

    　王:  晚餐? 在哪里?

    　哈:  不是他在哪里『吃,』 而是他在哪里『被吃。』
    　　　 此刻有窝非常精明挑剔的蛆虫, 正忙著在吃他呢。
    　　　 蛆才是我们真正的『食客之王』:
    　　　 我们把世界上所有的动物养胖後来喂我们,
    　　　 而我们却把自己养胖後去喂蛆。
    　　　 一个胖国王与一个瘦乞丐, 到头来,
    　　　 只不过是同桌上的两道菜而已。

    　王:  唉, 唉。

    　哈:  一个人能用一条吃过国王的蛆来作饵钓鱼,
    　　　 然後把这条吃过蛆的鱼食入肚内。

    　王:  你这句话是什么意思?

    　哈:  没什么意思,
    　　　 只是让您看看一个国王怎样能够贯穿过一个乞丐的肠子。

    　王:  波隆尼尔在那里?

    　哈:  在天堂; 您可差人去那里找他。
    　　　 假如您的使者在那里找不到他的话, 那您可以自己往另一处寻找。
    　　　 假如在一月之内还找他不到的话,
    　　　 那您仅须去楼上厅里, 就会闻到他的。

    　王:   [对众侍从] 你们快去那里找他!

    　哈:  他会在那里等候你们的。

    　　　　[侍从们出]

    　王:  哈姆雷特,
    　　　 我对你个人安全之关怀, 就如我对此事之痛心;
    　　　 为了此事, 我得十万火急的送你出境;
    　　　 你可马上准备启程!
    　　　 此时船支已备, 风向已顺, 侍者已待, 万事已齐,
    　　　 让你立刻赴往英格兰。

    　哈:  赴往英格兰?

    　王:  是的, 哈姆雷特。

    　哈:  好罢。

    　王:  就这么办, 如果你能明白我的好意。

    　哈:  我见到一个明白您好意之天使{注1}。
    　　　 好, 去英格兰。
    　　　 再会罢, 亲爱的母亲。