哈姆雷特(30)

    　后:  你可以放心, 如果语言乃气息之呵出, 而气息乃出自生命,
    　　　 那么, 我无足够的生命来呵出你刚才所说的那些话。

    　哈:  我即将被遣送至英格兰, 您晓得吗?

    　后:  唉, 我都忘了, 此事是如此决定的。

    　哈:  我的两位同学们携有一封密函;
    　　　 我信任他们, 就像我信任两条长有利牙的毒蛇一般:
    　　　 他们心怀鬼胎的想把我送进一个圈套里。
    　　　 这也罢, 见到一个炮手被自己的炮轰, 倒也是挺有趣的。
    　　　 他们会埋藏地雷, 但是我能埋得比他们更深一尺, 把他们给炸到月亮上去。
    　　　 以计攻计, 才真妙哉!
    　　　 {对著波隆尼尔的尸首}
    　　　 此人会使我提早我的行程; 我把他抬至隔壁的房间罢。
    　　　 娘呀, 我再度的向您请安。
    　　　 这位大臣生前是个愚蠢、饶舌的家伙,
    　　　 现在他却变得多么的安静、谨慎、与庄重。
    　　　 来呀, 先生, 把咱们的事情办完罢。
    　　　 晚安, 母亲。

    　　　　 [哈姆雷特拖著波隆尼尔的尸首出场; 留皇后於室]

    　　　　　　　　　　　{第三幕完}

______________________________________________________________________

   译者注:

    　　(1). 欧洲中古时代之寓言, 详细情节现已失传。

第四幕           
 
    　　　　　　　　　　　　　　第一景:  皇后寝室

    　　　　　[皇后在台上, 国王与罗生克兰、盖登思邓入]

    　王:  观此处之情景, 与你之深喘, 表明了此处曾发生大事。
    　　　 你说呀, 我有必要知道, 你的儿子在哪里?

    　后:  {对罗与盖}请你们暂且离开。

    　　　　[罗与盖出]

    　　　 啊, 我的丈夫呀, 今晚我所见到的...

    　王:  什么事, 葛簇特? 哈姆雷特怎么啦?

    　后:  就像大海与暴风在教量威力时般的疯狂;
    　　　 在他野性发作时, 听到帐幕後有声音骚动, 他就拔出他的长剑,
    　　　 口嚷著『有老鼠, 有老鼠』, 然後, 就在此一阵疑心病狂中,
    　　　 把那正躲著的仁慈老者刺死。

    　王:  唉呀, 惨啊!
    　　　 假如反是我在那儿的话, 那我必然也会得到同样遭遇。
    　　　 他的自由威胁到了大家--你、我、与每人。

    　　　 唉, 应如何的为此血腥行为作个交代?
    　　　 人们一定会怪我, 怪我为何没把这发狂的青年管制好, 使他无从作怪。
    　　　 这全因我爱他过甚, 使我无法接受对他最有益之选择;
    　　　 这就像个恶疾的患者, 为了隐瞒他的病情, 而导致最後病入膏肓。

    　　　 他去哪里了?

    　后:  去拖走他所杀之尸体。

    　　　 为了此事,
    　　　 他的良心已像废铁中之真金, 放出纯良的光芒:
    　　　 他已为此事哭泣。

    　王:  唉, 葛簇特, 走吧!
    　　　 在太阳未下山之前, 我就得把他用船送走,
    　　　 而我必须尽我为君之权能来为此恶行作个解释。

    　　　 喂, 盖登思邓!

    　　　　[罗生克兰与盖登思邓入]

    　　　 二位朋友, 去找人来帮助你们。
    　　　 哈姆雷特在一阵疯狂中, 已把波隆尼尔杀死,
    　　　 并且已把尸体由其母亲寝房内拖走。
    　　　 请你们去把他寻来。
    　　　 你们得好好的与他说话, 并把尸体带到圣堂。

    　　　 你们赶快去办此事罢!

    　　　　[罗与盖出]

    　　　 来罢, 葛簇特,
    　　　 让我们去召集那些最有见识之朋友们,
    　　　 告诉他们这件不幸的事故与我们之决策。
    　　　 希望那飞得直快如弹丸之诽谤、中伤语言不会击中我,
    　　　 而仅击中那不会受伤的空气。

    　　　 唉, 走罢; 我的心灵充满了惶恐。

    　　　　　　　　　　　　　　　　　第二景

    　　　 {城堡中之另一室}
    　　　 [哈姆雷特入]

    　哈:  安放好了{指波隆尼尔之尸体}。

    　　　　[呐喊声音由远处传来]

    　　　 什么声音? 谁在唤哈姆雷特? 啊, 他们来了。

    　　　　[罗生克兰与盖登思邓入]

    　罗:  您把尸体怎么了, 殿下?

    　哈:  把它归於尘土了, 它们本是同根。

    　罗:  请告诉我们它在哪里, 我们才能把它带去圣堂。