苦恼(3)

　　

　　“去看一看马吧，”姚纳想。“要睡觉，有的是时间。……不用担心，总能睡够的。”

　　

　　他穿上衣服，走到马房里，他的马就站在那儿。他想起燕麦、草料、天气。……关于他的儿子，他独自一人的时候是不能想的。……跟别人谈一谈倒还可以，至于想他，描摹他的模样，那太可怕，他受不了。……“你在吃草吗？”姚纳问他的马说，看见了它的发亮的眼睛。“好，吃吧，吃吧。……既然买燕麦的钱没有挣到，那咱们就吃草好了。……是埃……我已经太老，不能赶车了。……该由我的儿子来赶车才对，我不行了。……他才是个地道的马车夫。……只要他活着就好了。……”姚纳沉默了一忽儿，继续说：“就是这样嘛，我的小母马。……库兹玛·姚内奇不在了。

　　

　　……他下世了。……他无缘无故死了。……比方说，你现在有个小驹子，你就是这个小驹子的亲娘。……忽然，比方说，这个小驹子下世了。……你不是要伤心吗？”

　　

　　那匹瘦马嚼着草料，听着，向它主人的手上呵气。

　　

　　姚纳讲得入了迷，就把他心里的话统统对它讲了。……

　　

　　【注释】

　　

　　①引自宗教诗《约瑟夫的哭泣和往事》。——俄文本编者注

　　

　　②原文是“高雷内奇龙”，俄国神话中的一条怪龙。在此用做骂人的话。

　　

　　③马的饲料。