闲人(2)

 

杜尼雅霞嚼了几下，把嘴里的东西咽下去。……“你，我的兄弟，再看一下她结实的肩膀，她结实的大腿！”

 

沃斯美尔金继续说。“她用这对大拳头敲她情人的脊梁的时候，恐怕就会咚咚响，就象水在桶子里晃荡的声音。……怎么样，你还在跟安德留希卡勾勾搭搭吗？你给我小心，安德留希卡，我要给你点厉害瞧瞧。你笑吧，你笑吧。……硕士，啊？瞧她的身材，身材。……”沃斯美尔金低下头去凑近硕士的耳朵悄悄说话。……佣人们笑起来。

 

“瞧瞧你，到底惹得人家笑你一场，没出息的娘们儿，……”安契普带着责备的神情瞧着杜尼雅霞，说。“怎么，你的脸涨得比大虾还要红？人家不会用这种话讲有出息的姑娘的。……”“现在，硕士，你再看看柳勃卡⑦！”沃斯美尔金接着说。

 

“她是我们这儿头一流的领唱人。……你在那边，在你那些芬兰佬当中跑来跑去，搜集民间创作的成果。……不，你还是听听我们的人唱歌吧！让我们的人给你唱个歌，你准会听得流口水！来吧，伙计们！唱吧！柳勃卡，你来开个头！快点啊，这些猪猡！要听话！”

 

柳勃卡害臊地往拳头里咳嗽一声，然后用刺耳的沙哑声唱了起来。其余的人也合着她唱。……沃斯美尔金挥动两只手，开始眫巴眼睛，极力要在硕士脸上看到欣赏的神色，喉咙里咕咕地响。

 

硕士皱起眉头，抿紧嘴唇，带着深通此道的行家神情开始听唱。

 

“嗯，是啊，……”他说。“这首歌的异文在基烈耶夫斯基⑧的书里倒是有的，那就是第七册第三类第十一首歌。……嗯，是埃……应当抄下来。……”硕士从口袋里取出小本子，开始记录，眉头皱得越发紧了。……唱完一首歌后，“下人们”又开始唱另一首。……这时候，粥已经凉了，从炉子上取下的粥锅也已经不再冒热气了。

 

“唱得好！”沃斯美尔金说，用脚轻轻地打拍子。“唱得好！

 

了不起！我佩服！”

 

要不是听差彼得走进下房来，报告主人说开饭了，那末这个局面多半要闹到跳舞为止。

 

“我们这些背叛民族的人，这些废物，居然敢认为自己高人一等，比别人强！”沃斯美尔金同他弟弟一起从下房走出来，带着哭音愤慨地说。“我们算是什么？我们是什么人？没有理想，没有学问，又不劳动。……你听见他们在放声大笑吗？这是他们在笑我们！……而且他们是对的！他们闻出虚伪来了！

 

他们一千倍地正确，而且……而且……不过你看见杜尼雅霞没有？这个坏丫头！等着吧，我吃完饭就把她叫来。……”吃饭的时候，两兄弟不住地谈论独特性、纯正、完善，骂他们自己，探讨“知识分子”这个词的含意。

 

饭后他们躺下睡觉。睡醒以后，他们走到门廊上，吩咐仆人送矿泉水来，然后又谈刚才所谈的那些话。……“彼得！”沃斯美尔金对听差叫道。“你去把杜尼雅霞、柳勃卡和别的人叫到这儿来！你就说，要跳轮舞！叫她们快点来！你给我赶快去！”

 

【注释】

 

①蒸汽浴的用具，拍打身体借以发汗。

 

②俄国的一种清凉饮料。

 

③俄罗斯的民间问候词，意为“愿你们加餐”。

 

④当时俄国的一种资产阶级思潮，主张俄国按西欧的资本主义道路发展。

 

其对立面是斯拉夫派，主张俄国有独特的发展道路，其代表人物多为旧贵族。本文的地主显然以斯拉夫派自居。

 

⑤引自俄国诗人普希金的诗句：“这森林的长老（指一棵老树）活得比我这无人关怀的一生长久，比我的祖先还要活得长久。”——俄文本编者注

 

⑥即上文阿芙多嘉的爱称。

 

⑦女人的名字柳包芙的爱称。

 

⑧基烈耶夫斯基（１８０８—１８５６），俄国民俗学家，民歌搜集者。