黄蜂死亡的季节（第九章）(2)

    她洗着手，看着镜中的自己，她埋藏深处的东西开始显现，她可以看到一丝丝灰白的头发，她看起来不仅仅是疲倦，她看起来很失败，是被打败了的样子。她后退几步，稍稍侧转身，以偏离刺目的阳光，她看着镜中的眼睛，温柔地笑了，她很喜欢自己所看到的。

    “我很好，”她低声说，想到马格丽的那些抱怨，她点点头，知道自己是对的，“只有愿意给予的人才能得到。”

    她平静下来，摊开一些卫生纸，擦去溅在洗手盆上的水珠，把盆壁擦得锃亮，把纸扔进马桶，冲走，从卫生间出来，提起放在走廊上的袋子，离开了泰莱恩夫人的家。

    她知道泰莱恩夫人会看着她走出家门，看着她笨拙地走在铺垫间隔极不均匀的石板路上。凯没有回头，但她在想，她应该回家，把乔伊的照片取出来，她不打算再骗自己了。她明天是不会早点来的，她会准时过来，她决定在回家的路上买一瓶染发剂，也许还要买点护手霜。

    她一直高昂着头，直到她确定泰莱恩夫人从厨房的窗户看不到自己为止，然后她取出手袋里的香烟，点燃一支，在拐角处漫步，享受着香烟的味道。她知道现在去坎贝尔还有点早，不必太赶。

    寒风阵阵，好像要下雨，在这样的风中是不适合室外抽烟的，它很难让你享受到香烟的美味，但是她仍然很享受，因为这是她启己的时间。这是她现在唯一自己真正拥有的东西，虽只是两段工作之间的空闲时间，对她而言，已经足够。

    带轮垃圾桶和废物回收点是本地人争议的焦点。没有一个人想看到这些垃圾桶，或看到它们摆放在自家的房子附近，最后达成了一个折衷方案：专门辟出一块空地，大概两辆汽车的长度，用碎石沥青铺盖，用四四方方的高大树篱围起。这个处理措施总是让凯想发笑，好像管理者对于需要使用垃圾桶的事实感到很羞愧似的。这是一个自然的风障。她靠在那里，又吸了一口，这一口感觉很不错，她把对马格丽的怒火深深地吸进肺里，从胃中驱散。

    远处传来汽车发动机的声音，凯又吸了一口，这一口非常糟糕，她把香烟扔在地上，然后用脚后跟碾碎，走开。一直有人投诉垃圾箱旁边的那些烟头。她提起那只可回收废物袋，想着去她妈的马格丽，打开一般废物箱的盖子，把那袋可回收垃圾扔了进去，就在这时，那辆汽车开了过来。

    汽车在她身后停下，她转过身来，以为迎接她的会是一个本地人对她乱扔烟头行为的指责，但不是，是从马格丽家过来的警察。

    男警在开车，他按下车窗，咧开嘴露出一个夸张的愚蠢的笑容，缓缓地点着头，好像她是一个头脑简单的傻子。

    “那只袋子难道不应该放进可回收废物箱吗？”

    他的嘴咧得更开了，凯可以看到他的舌头卷曲着，闪着光。

    “如果她真的那么在乎环境，她可以自己来把它取回去。”凯阴沉着脸说。

    他并不气馁，继续咧着嘴笑，他说得很慢，口音也淡了一些，生怕她听不懂似的，“难道你不关心环境？”

    她看见他的目光停留在她的**那里，当他看见她已经注意到这一点时，他甚至没有觉得不好意思，这很不尊重。她叠起双臂抱在胸前。

    “你在这里停下就是来打趣我的吗？还是有什么我可以帮你的吗？”

    那个曾试图与她握手的女警朝车窗俯过身来，“你是凯·默里吗？”

    “是的。”

    “你曾在山上的格莱纳沃工作过？”

    “是的，直到两三个月前埃罗尔太太去世。”

    “你能跟我们上去看看有什么东西被拿走了吗？”

    “房子被盗窃了吗？”

    “我们不知道，不知道有没有丢掉什么东西。”

    凯皱起了眉头，“问问莎拉·埃罗尔，她在家，我想。”

    “可惜莎拉已经在昨晚被非法入室者杀害了，泰莱恩夫人说莎拉正在变卖家具和陶瓷器具等东西，我们不知道入侵者拿走了什么。你能过去帮我们看看有什么东西丢了吗？”

    “被杀了？莎拉？在家里吗？”凯意识到自己的声音有些颤抖。

    “嗯，”女警似乎突然意识到凯听到这个消息后很难过，“恐怕是这样的，对不起，我不该以那样的方式告诉你……”

    “谁杀了她？”

    男警不再咧着嘴笑了，“这就是我们要找出的答案。”

    “她24岁……”凯在计算着莎拉与自己孩子的年龄差异，她比乔大8岁。

    女警再次尝试着问道：“对不起，你们之间很亲近吗？”

    她忍不住又想点燃一支烟了，以缓和激动的情绪，她意识到现在马格丽正独自一人在屋子里，陪伴她的是又一则突然死亡的消息，又一个让她恐惧的缘由，“你们还没有告诉她吧？”

    “告诉谁？”

    “马一一泰莱恩，泰莱恩夫人？”

    他们互相看了一眼，她知道他们已经说过了。

    “啊，天哪。”她匆忙绕过汽车的引擎盖。

    “你跟我们来吗？”女警从车窗内朝她叫喊。

    “稍后，”凯一边全速向泰莱恩夫人的家奔去，一边大声回答，“我稍后过来。”