挪威的森林（第八章）(4)

　　这时门被打开了，侍者端菜进来。永泽面前摆的是烤鸭，我和初美面前放上一盘鲈鱼。盘里还盛有加热过的青菜，上面浇有调味汁。侍者退下后，又只剩下我们三人。永泽用刀切开烤鸭，吃得津津有味，还不时喝口威士忌。我尝了尝菠菜。初美则没有动手。

 

　　“渡边君，具体缘由我倒不清楚，不过我想那种事不适合你做，你做不合适，是不是？”初美说着，把手放在桌面上，目不转睛地注视我的脸。

 

　　“是啊，”我说，“我也常那样想。”

 

　　“那为什么不改呢？”

 

　　“有的时候需要得到温暖。”我老实回答，“如果没有体温那样的温暖，有时就寂寞得受不了。”

 

　　“总之我想就是这样，”永泽插嘴说，“渡边虽说有他喜欢的女孩儿，但由于某种缘故干不了，所以只好在别人身上发泄**。这又有什么不好，情理上也说得通嘛！总之不至于整天闷在屋子里不停地手*吧？”

 

　　“不过，如果你真心喜欢她，还是可以忍耐的吧，渡边君？”

 

　　“或许。”说着，我叉起一块浇有奶油柠檬酱的鲈鱼肉，放进嘴里。

 

　　“你无法理解男人**那种东西。”永泽对初美说，“举例说吧，我和你相处了三年，在这期间我同不少女人睡过觉。但对那些女人，我却什么都不记得。既不知道姓名，又不记得长相。而且和任何人都只睡一次，见面，干，分手，如此而已。这有什么不妥？”

 

　　“我不能忍受的是你那种傲慢态度。”初美平静地说，“问题不在于你同女人睡不睡觉。我从来就没有认真计较过你的拈花惹草，是吧？”

 

　　“也不是你所说的拈花惹草，仅仅是一种游戏，谁也不受伤害。”永泽说。

 

　　“我受伤害，”初美说。“为什么我一个人还不够？”

 

　　永泽摇晃着威士忌酒杯，默然良久：“并非不够，这完全是另外一个方面的问题。我体内有一种类似饥渴的感觉，总在寻求那种东西。如果你因此而受到伤害，我觉得很抱歉。决不是什么你一个人不够。我这个人只能在渴望下生活，那也才成其为我，有什么办法呢！”

 

　　初美总算拿起刀叉，开始吃鲈鱼：“只是，你至少不该把渡边君拉进去才好。”

 

　　“我和渡边有相似的地方。”永泽说，“他和我一样，在本质上都是只对自己感兴趣的人，只不过在傲慢不傲慢上有所差别。自己想什么、自己感受什么、自己如何行动--除此之外对别的没有兴趣。所以才能把自己同别人分开来考虑。我喜欢渡边也无非喜欢他这一点。只是他这小子还没有清楚地认识这点，以致感到迷悯和痛苦。”

 

　　“不迷悯和痛苦的人哪里能找得到！”初美说，“或者说你从来没有迷惘和痛苦过？”

 

　　“我当然也迷惘也痛苦，只是可以通过训练来减轻。就拿老鼠来说，如果让它触电的话，它也要设法使自己少受损害。”

 

　　“可老鼠并不恋爱。”

 

　　“老鼠并不恋爱。”永泽重复一句，然后看了看我，“好！听一段音乐如何？管弦乐加两把竖琴……”

 

　　“别当玩笑，我可是认真的！”

 

　　“现在正吃饭，”永泽说，“再说渡边又在，认真的话还是另找机会再说才合礼节，我想。”

 

　　“我离开吧？”我说。

 

　　“在这里，就在这里好了。”初美劝阻道。

 

　　“好容易来一趟，点心还没吃咧！”永泽说。

 

　　“我倒无所谓。”

 

　　随后，我们默默吃了一会儿。我把鲈鱼吃得一干二净，初美剩了一半。永泽那份鸭早已吃光，在继续喝威士忌。

 

　　“鲈鱼真够味道。”我开口道。但谁也没搭腔，如同小石子掉进了无底洞。

 

　　碟子撤去后，端来柠檬汁和蒸馏咖啡。永泽每样都浅尝辄止，随即吸起烟来。初美则根本没动柠檬汁，我不由庆幸，一口气把柠檬汁喝光后，接着啜咖啡。初美望着自己并放在桌面的双手。那手同她身上的所有东西一样，显得非常高贵，楚楚动人。我想起直子和玲子--她俩现在做什么呢？想必直子躺在沙发上看书，玲子用吉他弹《挪威的森林》吧。我油然腾起一股不可遏止的冲动，恨不能马上返回那小小的房间。我在这里到底干的是什么？

 

　　“我同渡边的相近之处，就在于不希望别人理解自己。”永泽说，“这点与其他人不同，那些家伙无不蝇营狗苟地设法让周围人理解自己。但我不那样，渡边也不那样，而觉得不被人理解也无关紧要。自己是自己，别人归别人。”

 

　　“是吗？”初美问我。

 

　　“难说。”我答道，“我不是那样的强者，也并不认为不被任何人理解也无所谓，希望相互理解的对象也是有的。只不过对除此以外的人，觉得在某种程度上即使不被理解也无可奈何，这是不可强求的事。因此，我并不是像永泽君说的那样，以为人家不理解也无关紧要。”

 

　　“我说的也差不多是同一意思。”永泽拿起咖啡勺说，“真的是同一回事，不过是晚一点的早饭和早一点的午饭之间的区别罢了。吃的东西一样，吃的时间相同，不同的是仅仅是名称。”