文特(2)

　　

　　“您是梅花爱司，您的夫人是梅花皇后。……”“嗯！……这倒是别开生面呢。……好，我们来玩一下！

　　

　　我来看一看。……”

　　

　　彼烈索林脱掉大衣，带着不相信的笑容挨着桌子坐下。那些文官听从他的吩咐也坐下来，牌戏开始了。……看守人纳扎尔早晨七点钟来打扫值班室，吃了一惊。他拿着扫帚走进去，不料看见一幅那么惊人的画面，直到现在，哪怕他喝醉了酒，躺在床上人事不知，也还记得呢。当时彼烈索林脸色苍白，睡意蒙眬，头发蓬松，站在涅多耶霍夫面前，揪住他的纽扣，说道：“你得明白，如果你知道我手上有四个我，你就不能把谢彼列夫打出去。兹维子杜林手上有雷勃尼科夫夫妇，有三个中学教员，还有我的妻子；涅多耶霍夫的手里有银行职员和三个省政府的小官。你该把克雷希金打出去才是！他们把税务局打出来，你别管！他们留着一手呢！”

　　

　　“我，大人，其所以把九品文官打出去，是因为我想他们手上有四品文官。”

　　

　　“嗨，亲爱的，可是你不能这么想！这就不成其为打牌了！

　　

　　只有鞋匠才这么打法。你想想！……刚才库拉凯维奇打出省政府的七品文官，你就应当把伊凡·伊凡诺维奇·格连兰德斯基扔出去，因为你知道他有三个娜达丽雅·德米特利耶芙娜和叶果尔·叶果雷奇。……你完全搞糟了！我马上就来证明给你看！坐下，诸位先生，再打一圈！”

　　

　　那些文官就把惊愕的纳扎尔打发走，大家坐下，继续打牌。

　　

　　【注释】

　　

　　①西欧神话中守护地下宝物的精灵，身材很小。

　　

　　②法语：对面的（在此指同他配成对的牌手，或称“牌搭子”）。

　　

　　③伊凡的爱称。

　　

　　④即“彼烈索林太太”的俗称。

　　

　　⑤指地狱。