变本加厉(3)

　　

　　……调解法官先生，您得按法律审案，不能自作主张。您那去世的母亲瓦尔瓦拉·谢尔盖耶芙娜，求上帝让她升天堂吧，见到奥西普这样的人，就会吩咐人用鞭子抽一顿，可是您倒纵容他。……这会闹出什么结果来？他们这些恶棍，您认为没罪，别人也认为没罪。……那还有什么地方可以去伸冤？”

　　

　　“不服判决，可以在两星期内提出上诉。……请您不必再多说！您可以走了！”

　　

　　“当然了。……要知道，如今单靠薪金是没法生活的，”格拉杜索夫说，意味深长地挤一挤眼睛。“要想吃饱肚子，就不得不把无辜的人送去坐牢哟。……事情就是这样。……这是不能怪的。……”“什么？！”

　　

　　“没什么。……我这是随便说说的，……我讲的是哈片—齐—盖维旬③。……您以为您戴着金表链，就没处告您去了？

　　

　　不用担心。……我会把黑幕揭穿的！”

　　

　　“侮辱法官案”就此成立。然而大教堂的大司祭出面调停，这个案子才好歹私下里了结了。

　　

　　格拉杜索夫把他的案子送到调解法官会审法庭去上诉，相信会审法庭不但会宣告他无罪，甚至会把奥西普关进监狱里。直到开庭审讯，他还是这样想。他站在法官们面前，态度温和，发言慎重，不说一句多余的话。只有一次，那是在审判长叫他坐下的时候，他才生气了，说：“难道法律上写着要指挥跟他手下的歌手坐在一起吗？”

　　

　　等到会审法庭批准调解法庭的原判，他就眯细眼睛。……“怎么？什么？”他问。“请问，这应该怎么理解？您这是什么意思？”

　　

　　“会审法庭已经核准调解法庭的原判。如果您不满意，可以向枢密院提出上诉。”

　　

　　“好吧。多承您，大人，迅速而公正地审案，我感激不荆当然，单靠薪金是没法生活的，这我很明白，不过，对不起，不被人收买的法官我们也还是会找到的。”

　　

　　至于格拉杜索夫在会审法庭上另外还说了些什么，我不想写了。……目前他正为“侮辱会审法庭案”受审，他的熟人极力对他说明他有罪，他却不肯听。……他深信他没有罪。

　　

　　他相信他揭发了舞弊行为，人家早晚会向他道谢的。

　　

　　“你拿这个蠢货毫无办法！”大教堂的住持说，绝望地摇手。“他不明白啊！”

　　

　　【注释】

　　

　　①意谓“滚你的吧”。

　　

　　②一八七七至一八七八年俄土战争后，两国在圣·斯特法诺缔结了和约。在此借喻“和解”。

　　

　　③这是一句读音不准的德国话：Haben Sie Cewissen，意思是“您要有良心。”