变本加厉(2)

　　

　　“您，请注意，要照规矩认真赔礼才成，”律师在去饭铺的路上开导他说。“您走到他跟前去，用‘您’称呼他。……要说‘请您原谅，……我收回我原先说的话，’等等。”

　　

　　格拉杜索夫和卡里亚金来到饭铺里，发现那儿已经聚着一大群人。坐在那儿的有商人，有演员，有文官，有警察局的文书，总之每到傍晚照例在饭铺里聚在一起喝茶和喝啤酒的那一大帮“废物”，都来了。杰烈维亚希金本人也在文书们中间坐着，他年纪很难确定，刮了胡子，大眼睛一眫也不眫，鼻子象是给压扁了，头发硬得很，您一看见，就不由得生出一种愿望，想用它来刷一刷您的皮靴。……他那张脸得天独厚，因为您只要看它一眼，就什么都能看出来：他爱喝酒，他唱歌用男低音，他愚蠢，然而还没有愚蠢到不认为自己是聪明人。他看见指挥走进来，就略微欠起身子，象猫似的动了动唇髭。聚在这儿的那群人，分明事先已经得到通知，说这儿会有公开的悔过表示，就都竖起耳朵。

　　

　　“喏，……格拉杜索夫先生同意了！”卡里亚金走进来说。

　　

　　指挥同少数几个人打过招呼，大声地擤鼻子，涨红脸，走到杰烈维亚希金跟前。

　　

　　“请原谅，……”指挥喃喃地说，眼睛没看着他，把手绢放回衣袋里。“我当着众人的面收回我原先所说的话。”

　　

　　“我原谅您了！”杰烈维亚希金用男低音说，得意地看一 下所有在座的人，坐下去。“我满意了！律师先生，我请求您停办我的案子！”

　　

　　“我是来赔礼的，”格拉杜索夫继续说。“请原谅。……我不喜欢人家不满意。……你要我对你称呼‘您’，那也行，我照办就是。……你要我把你看成聪明人，那也行。……我不在乎。……我，老弟，是不记仇的。……叫魔鬼保佑你好了①。

　　

　　……”

　　

　　“这可不行！您是来赔礼，不是来骂人的！”

　　

　　“还要我怎么赔礼？我这不是在赔礼吗！刚才我没用‘您’相称，那是因为我记性不好。可是总不能要我跪下来吧。

　　

　　……我赔了礼。我甚至感激上帝，因为你总算还有点头脑，知道应当停止这场诉讼。我可没有工夫到法院里去闲逛荡。……我一辈子也没打过官司，将来也不会打，而且我劝你也不要打官司，……那就是说我劝您也不必如此。……”“当然！您愿意为圣·斯特法诺和约②干一杯吗？”

　　

　　“干一杯也可以。……不过你，奥西普老弟，是一头猪。

　　

　　……这不是我在骂人，而是……打个比方说说的。……你是头猪，老弟！你记得当初你从主教唱诗班里给人揪住脖领撵出来后，怎样跪在我脚跟前吗？啊？你竟敢告你的恩人一状？

　　

　　你这个丑八怪，丑八怪！你就不害臊？诸位顾客先生，他就不害臊吗？”

　　

　　“不行！这又成了骂街！”

　　

　　“这怎么会是骂街呢？我只是跟你说话，教训你一下罢了。

　　

　　……我们讲和了，我这是最后一次跟你说话，我压根儿就不想骂人。……既然你把你的恩人告了一状，那我还能跟你这个妖精打交道呀！你给我见鬼去吧！我连话都不想跟你说！要是我刚才无意中说你是猪，那也因为你本来就是猪。……你的恩人养活你十年，教会你认乐谱，你非但不永生永世为他祷告上帝，反而荒唐地告他一状，还打发各式各样的鬼律师到我家里来。”

　　

　　“请容许我说一句，多西费依·彼得罗维奇，”卡里亚金生气了。“到您家里去的不是鬼，是我！……说话要慎重点，我请求您！”

　　

　　“可是难道我说的是您吗？您哪怕每天到我家里来都成，我欢迎。只是我觉得奇怪，您上过学校，受过教育，可是您怎么会不把这只火鸡教训一顿，反而给他撑腰。是啊，换了我是您，我就会把他送进监牢，叫他死在那儿！再者，您生什么气呢？我不是赔过礼了吗？您还要我怎么样？我不懂！诸位顾客先生，请你们作证，我已经赔过礼了，我不打算给一 个蠢货再赔一次礼！”

　　

　　“您才是蠢货！”奥西普嗓音沙哑地说，气得直捶**。

　　

　　“我是蠢货？我？你居然对我说这话？……”格拉杜索夫脸涨得通红，浑身发抖。……“你敢说这种话？给你一下子！……现在给你这混蛋一个嘴巴还不够，我还要把你告到调解法官那儿去！我要叫你明白侮辱人有什么下场！诸位先生，请你们作证！派出所长先生，您干吗站在那儿看着？我受人侮辱，您却看着？您领了薪饷，临到该您维持秩序了，却撒手不管？啊？您以为就不能把您告到法院去？”

　　

　　派出所长走到格拉杜索夫跟前，于是一场纠纷开始了。

　　

　　一个星期后，格拉杜索夫在调解法官面前站着受审，因为他侮辱了杰烈维亚希金、律师和正在执行公务的派出所长。

　　

　　起初他不明白他是原告还是被告，可是后来调解法官“合并”判处他两个月监禁，他才苦笑一下，发牢骚说：“哼。……我受了侮辱，却反而要坐牢。……这才是怪事。