丧钟为谁而鸣（第二十六章）(5)

 

　　“王八蛋！”上尉说。“这儿只有自痴和怕死鬼。”伏击者又小心翼翼地躲到大岩石后面，贝仑多蹲在他旁边殳上尉站在大岩石旁毫无遮蔽，开始朝山顶谩骂。西班牙语里的賍话最多。有些脏诘英语里也有，但是另外有一些词儿却只在渎神和敬神并驾齐驱的国家①里应用。贝仑多中尉是个非常虔诚的天主教徒。伏击者也是。他们是纳瓦拉的保皇派，他们在火头上诅咒谩骂之后，认为这是罪孽，总得向神父作忏悔。

 

　　他们俩如今蹲在大岩石后望着上尉，听他大骂的时候，认为他这个人和他的咒骂都和自己无关。他们在这生死莫測的一天，不愿说这种话来使得良心上感到内疚。伏击者想,这样的谩骂不会带来好运。这样提到圣母是个凶兆。这家伙比赤色分子骂得还恶毒。

 

　　贝仑多中尉在想，胡利安死啦　在这样一个日子死在山坡

 

①指信奉天主教的国家　

 

 

 

　　上尉这时不喊了，转身朝着贝仑多中尉。他的眼神显得空前古怪。

 

　　“帕科，”他高兴地说，“你和我一起上山吧。”“我不。”

 

　　“什么？”上尉又拔出手枪。

 

　　贝仑多在想。”我讨厌这种挥舞手枪的家伙。他们一下命令就拔手枪。也许他们上厕所也要拔出手枪才拉得出屎来。

 

　　“如果你下命令，我可以去，但是我抗议”贝仑多中尉对上尉说。

 

　　“那我一个人去，”上尉说。“这几胆小鬼的臭气太重了。”他右手握着枪，不慌不忙地大步走上山坡。贝仑多和伏击者望着他。上尉无意找掩护，笔直望着他面前山顶上的岩石、马？“和那堆新挖出的泥土。

 

　　“聋子”伏在马？“后面岩石犄角那儿，注视着上尉大步爬上山来，

 

　　他想　只有一个。我们只捞到一个，伹从他的口气听来,他是个大猎物。瞧他走路的样子。瞧这畜生。瞧他大步向前来了。这家伙归我的了。我带这家伙上路啦，现在过来的这个人跟我是同路。来吧，同路的旅伴。迈开步子。笔直过来吧。过来领教领教。来啊。“直走啊。别放悝脚步。笔直过来吧。要走来就走来吧。别停下来看那些死人啦。这就对了-别朝脚下看啊。眼睛朝前,继续走啊。瞧，他留着小胡子-你觉得这小胡子怎么样？他喜欢留小胡子,这位同路的旅伴。他是个上尉。瞧他的袖章。我说过他是个大猎物嘛。他的脸象英国人。瞧啊。长着红脸，黄头发，蓝眼睛。找戴军犓,小胡予是黄色的，长着萆嚷睛。淡蓝色的眼瞎。有点毛病的淡蓝色的眼晴。有点斜视的淡蓝色的艱睛。离我够近啦。太近了。好，同路的旅伴。挨一下子吧，同路的旅伴。

 

　　他轻轻扣紧自动步枪的扳机，这种自动武器射击时的后坐力使三脚枪架朝后滑动,枪托在他肩头连撞了三下。

 

　　上尉脸朝下地倒在山坡上。他左臂压在身下。握手枪的右臂伸出在脑袋前方。山坡下又一齐向山顶开枪了，

 

　　贝仑多中尉伏在大岩石后面，心想现在非得在火力掩护下冲过这开阔地带啦。他这时听到山顶传来“聋子”低沉而嘶哑的声音。

 

　　“强盗　”声音传来。“强盗！开枪打我吧！杀死我吧!”“聋子”在山顶上状在自动步枪后面,笑得胸部发痛，笑得他自以为天灵盖要裂开了。

 

　　“强盗，”他又愉快地喊着。“杀死我吧，强盗1”然后他愉快地摇着头。他想　我们同路的旅伴可不少哪。

 

　　他打算等这军官离开大岩石掩护的时候，用自动步枪结果他。他迟早不得不离开那里。“聋子”知道他躲在那里没法指挥，他认为时机很好,能把他干掉。

 

　　正在这时，山上其他人第一次听到了飞机来临的声音。“聋子”没听到飞机声。他正用自动步枪瞄准着大岩石軔下坡的那一边。他想:等我见到他的时候,他‘定已经在奔跑，如果不留神，会打不中他的。他跑这段路时，我可以打他后背-我应当把枪随着他转动，打他前面。或者让他逃,然后射击他，打他前面。我要在那块岩石边上收拾他，对准他前面打枪。接着他觉得自己肩上给碰了一下，扭头看到华金那灰白而惊恐的脸。他朝这小伙子指点的方向一看，见到三架飞机正在飞来　。

 

　　正在这时，贝仑多中尉突然从大岩石后面冲出来，他低着头，撒开两腿，打着斜冲下山坡，奔到岩石堆后架着自动步枪的地方。

 

　　“聋子”在注视飞机，没看到他溜了。“帮我把枪抽出来，”他对华金说，小伙子就把架在马？“和岩石间的自动步枪拖出来。

 

　　飞机不慌不忙地正在飞来。它们排成梯队飞行，形体和声音越来越大。

 

　　“朝天卧倒，射击飞机，”“聋子”说。“等它们飞来，朝它们前面打。”

 

　　他始终望着飞机。“王八蛋1婊子养的。”他连珠炮地骂着。

 

　　“伊格纳西奥！”他说。“把枪架在小伙子肩上。你!”对华金说,“坐在那儿别动。蹲下。蹲得低些。不行。再低些，“他仰卧着，用自动步枪瞄着笔直飞来的飞机。“你，伊格纳西奥,给我按住那个三脚枪架。”枪架在华金背上晃动，枪简在他不能自制地震額的身上跳动，而他躊伏着，低着头,听着飞机来近的轰响。

 

　　伊格纳西奥匍匐在地，抬头望着天空，注视着飞来的飞机,用双手紧握住三脚架，稳住了枪身。“低头。”他对华金说。“头朝前。”“伊芭霈丽说过。”‘宁應站着死一〃隆隆声越来越近了，华金对自己说。接着,他突然改口默念着。”满被圣宠的玛利亚啊，天主与你同在；您是女人中有福的，你儿子耶穌也是有福的。天主圣母玛利亚，在我们临死的时刻，为我等罪人祈祷吧。阿门。⑦天主圣母玛利亚，”他祈祷到这里，这时飞机声响得使人难以忍受了,他突然想起来了，就心急慌忙地做起忏悔来,“我的天主啊，我衷心忏悔，得罪了值得我全心敬爱的您一‘