丧钟为谁而鸣（第十三章）(7)

　　他对自己说。”等你打完了这次仗，你可以着手研究女人了。你可以拿比拉尔开个头。依我看哪，她度过了颇不简单的一天。过去她从没提起过吉普赛人的玩意儿。他想，除了手相吧。对，正是手相，没错儿。我看，手相这玩意儿不见得是她捏造的。当然啦,她看到了什么是不会告诉我的。不管她看到什么,她自己可是深信不疑的。可是这种鬼把戏是不会应验的　“听着，比拉尔，”他对妇人说。比拉尔朝着他微笑。“什么事？”她问。

　　“别那么故弄玄虚了，”罗伯特‘乔丹说。“这种鬼把戏叫我讨厌透啦。”

　　“是这样吗？”比拉尔说。

　　“我不信妖怪、占卜者、算命先生，或者乌七八糟的吉普赛巫术。”

　　“唔。”比拉尔说。

　　“对。你别去惹玛丽亚啦。”

　　“我不惹这丫头了。”

　　“也别故弄玄虚了。”罗伯特‘乔丹说。“我们够忙的1要做的事不少，不讲这些神秘莫测的事也够复杂了。少算些命，多做点事吧。”

　　“我明白了，”比拉尔说，同意地点点头。“不过听着，英国人，”她对他笑着说。“地动过吗？”“动过，你这个该死的。地动过比拉尔笑了又笑，站着朝罗伯特‘乔丹笑。“噢，英国人。英国人呀，”她笑着说，“你这人真滑稽。你再要装得一本正经可不容易了。”

　　滚你妈的蛋，罗伯特。乔丹想。但是他默不作声。他们刚才说话的时候,太阳被乌云遮住了。他回头仰望那些山头，只见天空阴霾密布。

　　“错不了，”比拉尔望着天空对他说。“要下雪了。”“现在吗？怏到六月了。”

　　“干吗不能下？山区是不分月份的。现在是太阴历五月。”“不可能下雪。”他说。下雪，““不管怎么说，英国人。”他说。”要下。”罗伯特“乔丹仰望着灰沉沉的天空，只见太阳变成一团昏黄。他望着望着，太阳完全消失，天际一片灰暗，天色显得模糊阴沉;乌云这时把山峰都遮掉了。“是明，”他说，“看来你说对了。”